Uvjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2717

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Urwa

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةََ،ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Mesleme, pripovijedao nam je Lejs, od Ibn Šihaba, od Urve: Urva prenosi da ga je Aiša, radijallahu anha, obavijestila da joj je Berira došla tražeći pomoć za otkup svoje slobode, a da dotad nije ništa od otkupnine isplatila. Aiša joj reče:

"Vrati se svojim vlasnicima, pa ako pristanu da ja platim tvoju otkupninu uz uvjet da tvoje pravo patronstva (vela') pripadne meni, učinit ću to." Berira je to prenijela svojim vlasnicima, ali oni su odbili i rekli: "Ako Aiša želi učiniti dobročinstvo, neka učini, ali tvoje velā' ostaje nama." Kada je to preneseno Allahovom Poslaniku ﷺ, on joj reče: "Kupi je i oslobodi, jer velā' pripada samo onome ko oslobodi roba."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko oslobodi roba stiče pravo wala’, a ne raniji vlasnik.

Objašnjenje teških riječi
Ugovor mukatabe (otkup)

Sporazum prema kojem porobljena osoba plaća dogovoreni iznos kako bi stekla slobodu.

Wala’

Pravna veza koja nastaje oslobađanjem porobljene osobe i ima određene posljedice u nasljednom pravu.

Oslobađanje (manumisija)

Formalno davanje slobode porobljenoj osobi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da wala’ pripada onome ko osobu zaista oslobodi; ugovorom se ne može dodijeliti drugome. Aiša je mogla pomoći Beriri oko otkupa, ali vlasnici nisu mogli polagati pravo na wala’ nakon što ju je ona oslobodila. Pravne škole raspravljaju o tačnoj primjeni i posljedicama wala’a u nasljednom pravu, ali priznaju ovo načelo.

Pouke za danas
  1. U ugovoru unaprijed jasno odredite obaveze i prava svake strane.
  2. Kada pružate finansijsku pomoć, ne polažite pravo na ono što prema islamskim pravilima pripada drugome.
  3. Za složene ugovore i pitanja nasljednog prava potražite savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.