Uvjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2716

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Nafi'a, od Abdullaha ibn Omera, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko proda palme koje su već oprašene, njihovi plodovi pripadaju prodavaču, osim ako kupac ne postavi drugačiji uvjet."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pri prodaji oprašenih palmi datulja plodovi pripadaju prodavaču, osim ako nije drugačije dogovoreno.

Objašnjenje teških riječi
oprašene

Cvjetovi palme datulje su oprašeni, pa je počelo formiranje plodova.

uz uslov

Kupac i prodavač izričito se dogovaraju da su plodovi uključeni u prodaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pri prodaji oprašene palme datulje postojeći plodovi u načelu pripadaju prodavaču, osim ako kupac kao uslov ne odredi da ih dobija. Četiri sunijske pravne škole razmatraju ovo pravilo u okviru propisa o kupoprodaji; važni su jasni uslovi koje strane dogovore. Ova izreka naglašava da vlasništvo i uslovi transakcije moraju biti jasno utvrđeni.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji stabla izričito utvrdite kome pripadaju plodovi koji su se već formirali.
  2. Pažljivo pročitajte uslove kupoprodajnog ugovora i pobrinite se da ih kupac i prodavač jednako razumiju.
  3. Razjasnite sve nejasnoće prije sklapanja ugovora kako biste spriječili kasnije sporove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.