Uvjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2722

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Rafi' ibn Khadij

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Malik ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً، فَكُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنُهِينَا عَنْ ذَلِكَ، وَلَمْ نُنْهَ عَنِ الْوَرِقِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Rafi' bin Hadidž, r.a.: Mi smo od ensarija imali najviše obradivog zemljišta, pa smo ga davali u zakup za određeni dio prinosa. Ponekad bi taj dio rodio, a drugi ne bi, ili obrnuto. Zbog toga nam je to zabranjeno, ali nam nije zabranjeno da zemlju dajemo u zakup za novac (srebro).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zakup zemljišta za unaprijed određen dio uroda bio je zabranjen, ali ne i zakup za novac.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Vjerovjesnika ﷺ i iseljenike iz Mekke.

dati u zakup za dio uroda

Vlasnik je dobijao dogovoreni dio uroda umjesto fiksnog novčanog iznosa.

al-wariq

Novac, ovdje upotrijebljen za plaćanje zakupa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ugovor o zakupu mora biti jasan i pravedan te da nijednu stranu ne smije izlagati neizvjesnosti u pogledu podjele uroda. Tekst zabranjuje navedeni dogovor prema kojem bi se određeni dio zemljišta dodijelio jednoj strani, iako taj dio ponekad ne bi ništa rodio, dok bi se na drugom mjestu ubirali plodovi. U ovoj predaji dozvoljava se zakup zemljišta za fiksni novčani iznos. Pravnici razmatraju i druge oblike poljoprivrednog zakupa na osnovu dodatnih predaja i tačnih ugovornih uslova.

Pouke za danas
  1. Unaprijed jasno utvrdi naknadu za zakup i izbjegavaj dogovore u kojima se urod dijeli nepredvidivo.
  2. Kod poljoprivrednog ugovora provjeri da li je naknada jasno određena i da li obje strane razumiju uslove.
  3. Pošteno postupaj prema ugovornim stranama i zapiši dogovor kako bi se spriječili sporovi oko uroda ili plaćanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.