Uvjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2726

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ الْمَكِّيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ، فَقَالَتْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ اشْتَرِينِي فَإِنَّ أَهْلِي يَبِيعُونِي فَأَعْتِقِينِي قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ إِنَّ أَهْلِي لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي‏.‏ قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيكِ‏.‏ فَسَمِعَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ بَرِيرَةَ فَقَالَ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا وَلْيَشْتَرِطُوا مَا شَاءُوا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَاشْتَرَيْتُهَا فَأَعْتَقْتُهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdul-Vahid ibn Ejmen el-Mekki od svog oca: Ušao sam kod Aiše, radijallahu anha, i ona je rekla:

"Došla mi je Berira, koja je bila u statusu mukatebe, i rekla: 'O majko pravovjernih, kupi me i oslobodi jer me moji vlasnici prodaju.' Rekla sam: 'Da.' Ona reče: 'Moji vlasnici me neće prodati dok ne postave uvjet da im pripadne moje pravo vjere (vela).' Rekla sam: 'Nemam potrebe za tobom.' To je čuo Vjerovjesnik ﷺ ili mu je preneseno, pa je upitao: 'Šta je s Berirom?' Zatim je rekao: 'Kupi je i oslobodi, a oni neka postavljaju kakve god žele uvjete.'" Aiša, r.a., je nastavila: "Kupila sam je i oslobodila, a njeni vlasnici su postavili uvjet da im pripadne njena vela. Tada je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Pravo vele pripada onome ko oslobodi roba, makar oni postavili i stotinu uvjeta.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravo na wala’ pripada onome ko oslobodi osobu, a ne prodavcu.

Objašnjenje teških riječi
mukātaba

Ugovor kojim porobljena osoba može steći slobodu u zamjenu za dogovorene uplate.

wala’

Pravna veza koja nastaje oslobađanjem i podrazumijeva određena prava i obaveze.

osloboditi

Osloboditi nekoga iz ropstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da wala’ pripada onome ko izvrši oslobađanje. Ugovorni uslov kojim se ovo pravo pokušava dodijeliti prodavcima nije valjan, čak i ako su ga izričito postavili. Predaja također uči da nevaljan uslov ne poništava automatski cijeli čin kupoprodaje i oslobađanja. Pravne škole razmatraju tačne posljedice takvih uslova u skladu sa svojim pravilima o kupoprodaji i oslobađanju.

Pouke za danas
  1. Unaprijed jasno utvrdite koji su ugovorni uslovi valjani i zatražite stručni savjet u slučaju pravnog spora.
  2. Ne priznajite prava na osnovu uslova koji je u suprotnosti s utvrđenim islamskim pravilom.
  3. U slučaju sukoba odvojite vrijeme da provjerite činjenice i posavjetujte se s pouzdanim i stručnim osobama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.