Uvjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2727

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبْتَاعَ الْمُهَاجِرُ لِلأَعْرَابِيِّ، وَأَنْ تَشْتَرِطَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا، وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ، وَنَهَى عَنِ النَّجْشِ، وَعَنِ التَّصْرِيَةِ‏.‏ تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ نُهِيَ‏.‏ وَقَالَ آدَمُ نُهِينَا‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ وَحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ نَهَى‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi: Allahov Poslanik ﷺ zabranio je: (1) presretanje karavana prije dolaska na trg, (2) da stanovnik grada kupuje za beduina, (3) da žena u bračnom ugovoru postavi uslov da se razvede druga supruga (budućeg muža), i (4) da čovjek pregovara o kupovini robe koju je njegov brat već dogovorio kako bi poništio tu transakciju. Također je zabranio nedžš (vještačko podizanje cijene na aukciji radi obmane) i tesrije (zadržavanje mlijeka u vimenu životinje radi obmane kupaca). Muaz i Abdus-Samed prenose isto od Šu'be. Gunder i Abdur-Rahman kažu

"nuhije" (zabranjeno je), Adem kaže "nuhina" (zabranjeno nam je), a En-Nadr i Hadždžadž ibn Minhal kažu "neha" (zabranio je).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ zabranio je trgovačku prevaru i narušavanje prava drugih.

Objašnjenje teških riječi
Presretanje trgovaca

Prilaziti trgovcima prije nego što stignu na pijacu kako bi se njihova roba kupila prije nego što saznaju uobičajene tržišne cijene.

An-Najsh

Umjetno podizanje cijene, naprimjer nuđenjem cijene bez stvarne namjere da se kupi.

At-Tasriya

Ostavljanje mlijeka da se nakupi u vimenu kako bi životinja pri prodaji izgledala produktivnije nego što zaista jeste.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovih zabrana izvode da se trgovina mora odvijati pošteno i bez obmane te da se drugoga ne smije nepravedno istisnuti iz kupovine koja je u toku. Pravne škole razmatraju pravne posljedice i izuzetke zavisno od situacije; zajednička osnova je suzbijanje prevare i štete. Spominjanje stanovnika grada koji kupuje za beduina tumači se u kontekstu zaštite učesnika na tržištu od iskorištavanja i umjetnog utjecaja na cijene.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji iskreno navedi sve što znaš o kvalitetu, nedostacima i prinosu proizvoda.
  2. Ne licitiraj kako bi podigao cijenu ako zaista ne namjeravaš kupiti.
  3. Poštuj kupovinu koja je u toku i ne pokušavaj istisnuti drugog kupca obmanom ili pritiskom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.