Uvjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2728

Prenosi Ubayy ibn Ka'b. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ubayy ibn Ka'b

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرُهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏{‏قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا‏}‏ كَانَتِ الأُولَى نِسْيَانًا، وَالْوُسْطَى شَرْطًا، وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا ‏{‏قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا‏}‏‏.‏ ‏{‏لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ‏}‏ فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ‏.‏ قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ubejj ibn Ka'b (r.a.): Allahov Poslanik (ﷺ) je rekao:

"Musa, Allahov poslanik", a zatim je ispričao cijelu priču o njemu. Hidr je rekao Musau: "Zar ti nisam rekao da sa mnom nećeš moći izdržati?" (18:72). Prvi put je Musa prekršio dogovor zbog zaborava, nakon čega je Hidr postavio uvjet da će ga napustiti ako ga ponovo nešto upita. Musa je prihvatio taj uvjet, ali je treći put namjerno postavio pitanje i time prouzrokovao primjenu tog uvjeta. Ova tri slučaja spomenuta su u sljedećim ajetima: "Ne kori me za ono što sam zaboravio i ne stvaraj mi poteškoće u mom poslu." (18:73) "Zatim su naišli na mladića pa ga je on ubio." (18:74) "Zatim su nastavili put i naišli na zid koji je samo što se nije srušio, pa ga je on uspravio." Ibn Abbas (r.a.) je ovaj dio proučio kao: "Ispred njih je bio kralj."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Priča o Mūsāu uči strpljenju u sticanju znanja i poštivanju dogovorenih uslova.

Objašnjenje teških riječi
uslov

Dogovor koji određuje šta će se desiti ako neko pređe određenu granicu.

strpljenje

Kontrolisati se i ustrajati kada je nešto teško ili još nije jasno.

namjerno

Uraditi nešto svjesno, a ne slučajno ili zbog zaborava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove priče zaključuju da učenik treba vježbati strpljenje i ozbiljno shvatati upute učitelja. Događaji koji slijede jedan za drugim pokazuju i da su dogovori važni te da se zaborav razlikuje od svjesnog postupanja. Priča također uči da čovjekovo ograničeno znanje ne omogućava potpuno razumijevanje sve mudrosti koja stoji iza događaja.

Pouke za danas
  1. Dogovorite jasne uslove i poštujte ih; mirno razgovarajte o tome šta će se desiti ako se dogovora ne pridržavate.
  2. Kada nešto još ne razumijete, odgodite prosudbu i zatražite objašnjenje u prikladnom trenutku.
  3. Iskreno priznajte grešku i razlikujte zaborav od svjesnog kršenja dogovora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.