Sahih al-Bukhari, hadis 2750
Prenosi Hakim ibn Hizam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Hakim ibn Hizam
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ لِي " يَا حَكِيمُ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ". قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا. فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ رَحِمَهُ اللَّهُ.
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Jusuf, pripovijedao nam je Evzai, od Zuhrija, od Seida ibn Musejjeba i Urve ibn Zubejra, da je Hakim ibn Hizam, radijallahu anhu, rekao:
"Tražio sam od Allahovog Poslanika ﷺ, pa mi je dao. Zatim sam ponovo tražio, pa mi je opet dao, a onda mi je rekao: 'O Hakime, ovaj imetak je zelen i sladak. Ko ga uzme velikodušno, bit će mu blagoslovljen u njemu, a ko ga uzme pohlepno, neće mu biti blagoslovljen u njemu i bit će kao onaj koji jede, a ne može se zasititi. Gornja ruka (koja daje) bolja je od donje ruke (koja prima).'" Hakim je rekao: "Rekao sam: 'Allahov Poslaniče ﷺ, tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, neću nikoga ništa tražiti nakon tebe sve dok ne napustim ovaj svijet.'" Nakon toga Ebu Bekr je pozivao Hakima da mu dodijeli dar, ali bi on odbio da primi bilo šta od njega. Zatim ga je i Omer pozvao da mu nešto da, ali je on to također odbio. Tada Omer reče: "O muslimani, ja mu nudim njegov dio koji mu je Allah odredio iz ovog plijena, ali on odbija da ga uzme." Tako Hakim nije ništa tražio ni od koga nakon Vjerovjesnika ﷺ sve do svoje smrti. Neka mu se Allah smiluje.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Blagoslovljeno imanje traži zadovoljstvo onim što se ima; davanje je bolje od pohlepnog primanja.
Metafora za imetak koji može biti privlačan i primamljiv.
Primanje imetka bez pohlepe i s unutrašnjim zadovoljstvom.
Ruka koja daje; donja ruka je ruka koja prima.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da sam imetak nije loš, ali da pohlepa može odnijeti njegov blagoslov. Hadis hvali samokontrolu i nezavisnost, ali ne proglašava zabranjenim pripadajući udio u javnim sredstvima: Omer, naime, kaže da je Hakimov udio bio njegovo pravo. Davanje se predstavlja kao vrlina iznad primanja, ali to ne znači opću osudu onih koji prihvataju pomoć koja im s pravom pripada.
- Prihvataj pomoć ili imetak bez pohlepe i budi zahvalan na onome što dobiješ.
- Nastoj davati u skladu sa svojim mogućnostima, pa makar to bio i mali iznos.
- Traži pomoć samo kada ti je potrebna i nemoj iz ponosa odbiti udio koji ti s pravom pripada.
Ova predaja iz istog poglavlja naglašava strpljenje i suzdržanost pri traženju i primanju imetka.
Sahih al-Bukhari · #2749 (Sahih)Ova sahih predaja također govori o odnosu prema imetku i dopunjuje podsticaj na zadovoljstvo.
Sahih al-Bukhari · #2751 (Sahih)Ova predaja povezana je s prednošću davanja i podsticajem da se ne žudi za imetkom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.