Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2751

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Bishr ibn Muhammad as‑Sakhtiyaniprenio je to osobi al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ‏"‏ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer, radijallahu anhuma: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Svi ste vi pastiri i svi ćete biti odgovorni za svoje stado. Vladar je pastir i odgovoran je za svoje podanike; čovjek je pastir u svojoj porodici i odgovoran je za svoje stado; žena je pastirica u kući svoga muža i odgovorna je za svoje stado; a sluga je pastir nad imetkom svoga gospodara i odgovoran je za svoje stado." Rekao je: "I mislim da je također rekao: 'Čovjek je pastir nad imetkom svoga oca.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svako snosi odgovornost za one i za ono što mu je povjereno.

Objašnjenje teških riječi
čuvar

Osoba koja se brine o ljudima ili stvarima koje su joj povjerene.

stado

Slikovit izraz za ljude ili imovinu za koje neko snosi odgovornost.

podanici

Ljudi nad kojima vođa ima vlast i za koje je odgovoran.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je odgovornost povezana s položajem i ovlaštenjima osobe: vođa brine o svojoj zajednici, a članovi porodice snose odgovornost u okviru svojih dužnosti. Spominjanje imovine naglašava da se povjerenim stvarima mora pažljivo upravljati. Hadis ne čini odgovornost neograničenom: polaganje računa odnosi se na ono što je u granicama nečije brige i mogućnosti.

Pouke za danas
  1. Jasno odredi koje su ti dužnosti brige i upravljanja povjerene i obavljaj ih pažljivo.
  2. Vođa treba donositi odluke vodeći računa o dobrobiti i pravima onih za koje je odgovoran.
  3. Tuđu imovinu i ukazano povjerenje tretiraj kao nešto za šta ćeš polagati račun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.