Sahih al-Bukhari, hadis 2748
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ. تَأْمُلُ الْغِنَى، وَتَخْشَى الْفَقْرَ، وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Neki čovjek upita Poslanika ﷺ:
"O Allahov Poslaniče, koja sadaka je najvrijednija?" On odgovori: "Da udijeliš sadaku dok si zdrav i pohlepan za imetkom, nadajući se bogatstvu i strahujući od siromaštva. Ne odgađaj sadaku sve dok ti duša ne dođe do grla, pa tada počneš govoriti: 'Tom i tom toliko, a tom i tom toliko', a u tom trenutku imetak više nije tvoj, već pripada tvojim nasljednicima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Najbolja sadaka je ona koju velikodušno daješ dok si još zdrav.
Svoj imetak smatraš važnim i osjećaš otpor prema tome da ga se odrekneš.
Izraz za posljednju životnu fazu, kada je smrt blizu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je davanje u zdravlju, dok čovjek cijeni svoj imetak, posebno vrijedno. Podsticaj je da se dobra djela ne odgađaju do samrtnog časa: tada se oporukom može raspolagati samo dijelom imetka i moraju se uzeti u obzir prava nasljednika. Četiri sunijske pravne škole razmatraju pravila o oporukama u granicama islamskog nasljednog prava.
- Već danas odredi iznos novca ili koristan predmet koji ćeš dobrovoljno dati, a da pritom ne zanemariš svoje nužne obaveze.
- Ne čekaj bolest ili starost da bi davao sadaku; neka ti to već sada postane redovna navika.
- Na vrijeme i pažljivo sastavi oporuku, poštujući prava svojih nasljednika.
Ova predaja opisuje podsticaj na samostalnost i na to da čovjek ne postane ovisan o ljudima; zajedno naglašavaju pažljivo upravljanje imetkom.
Sahih al-Bukhari · #2742 (Sahih)U njoj Sa'd ibn Ebi Vekkas pita o ostavljanju imetka, što je povezano s ograničenjima i odgovornostima u vezi s oporukama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.