Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2748

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ‏.‏ تَأْمُلُ الْغِنَى، وَتَخْشَى الْفَقْرَ، وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Neki čovjek upita Poslanika ﷺ:

"O Allahov Poslaniče, koja sadaka je najvrijednija?" On odgovori: "Da udijeliš sadaku dok si zdrav i pohlepan za imetkom, nadajući se bogatstvu i strahujući od siromaštva. Ne odgađaj sadaku sve dok ti duša ne dođe do grla, pa tada počneš govoriti: 'Tom i tom toliko, a tom i tom toliko', a u tom trenutku imetak više nije tvoj, već pripada tvojim nasljednicima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najbolja sadaka je ona koju velikodušno daješ dok si još zdrav.

Objašnjenje teških riječi
vezan za imetak

Svoj imetak smatraš važnim i osjećaš otpor prema tome da ga se odrekneš.

duša stigne do grla

Izraz za posljednju životnu fazu, kada je smrt blizu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je davanje u zdravlju, dok čovjek cijeni svoj imetak, posebno vrijedno. Podsticaj je da se dobra djela ne odgađaju do samrtnog časa: tada se oporukom može raspolagati samo dijelom imetka i moraju se uzeti u obzir prava nasljednika. Četiri sunijske pravne škole razmatraju pravila o oporukama u granicama islamskog nasljednog prava.

Pouke za danas
  1. Već danas odredi iznos novca ili koristan predmet koji ćeš dobrovoljno dati, a da pritom ne zanemariš svoje nužne obaveze.
  2. Ne čekaj bolest ili starost da bi davao sadaku; neka ti to već sada postane redovna navika.
  3. Na vrijeme i pažljivo sastavi oporuku, poštujući prava svojih nasljednika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.