Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2752

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ‏"‏‏.‏ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Ebi Talhe, da je čuo Enesa, radijallahu anhu, kako kaže: Vjerovjesnik ﷺ je rekao Ebu Talhi:

"Savjetujem ti da to podijeliš svojim bližnjim rođacima." Ebu Talha reče: "Učinit ću tako, o Allahov Poslaniče!" I Ebu Talha je to podijelio svojim rođacima i sinovima svoga amidže. Ibn Abbas je rekao: Kada je objavljen ajet: "I opomeni rod svoj najbliži", Vjerovjesnik ﷺ je počeo dozivati razne porodice Kurejšija: "O Benu Fihr! O Benu Adijj!" Ebu Hurejre je rekao: Kada je objavljen ajet: "I opomeni rod svoj najbliži", Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "O skupino Kurejšija!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Abu Talha je, po savjetu Poslanika ﷺ, svoju imovinu namijenio rodbini.

Objašnjenje teških riječi
bliski srodnici

Članovi porodice koji su s nekim povezani krvnim srodstvom, poput rođaka i bratića.

Banu Fihr i Banu Adi

Plemenske grane među Kurejšijama kojima se Poslanik ﷺ obratio nakon objave ajeta o upozoravanju bliskih srodnika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sadaka potrebnim srodnicima istovremeno pruža pomoć i čuva porodične veze. Preporuka da se prednost da porodici ne znači da svaki dar mora ići isključivo rodbini; prava nasljednika i pravila o oporuci i dalje važe. Dodatne predaje također pokazuju da je Poslanik ﷺ jasno uputio poziv u vjeru vlastitom plemenu i bliskim srodnicima.

Pouke za danas
  1. Prije davanja sadake provjeri možeš li pomoći srodnicima koji su u potrebi.
  2. Pomaži rodbini na način koji jača porodične veze i poštuje njihovo dostojanstvo.
  3. Obraćaj se svojim bližnjima pažljivo i jasno kada ih pozivaš na dobro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.