Sahih al-Bukhari, hadis 2752
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي " يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ". لِبُطُونِ قُرَيْشٍ. وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ".
Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Ebi Talhe, da je čuo Enesa, radijallahu anhu, kako kaže: Vjerovjesnik ﷺ je rekao Ebu Talhi:
"Savjetujem ti da to podijeliš svojim bližnjim rođacima." Ebu Talha reče: "Učinit ću tako, o Allahov Poslaniče!" I Ebu Talha je to podijelio svojim rođacima i sinovima svoga amidže. Ibn Abbas je rekao: Kada je objavljen ajet: "I opomeni rod svoj najbliži", Vjerovjesnik ﷺ je počeo dozivati razne porodice Kurejšija: "O Benu Fihr! O Benu Adijj!" Ebu Hurejre je rekao: Kada je objavljen ajet: "I opomeni rod svoj najbliži", Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "O skupino Kurejšija!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Abu Talha je, po savjetu Poslanika ﷺ, svoju imovinu namijenio rodbini.
Članovi porodice koji su s nekim povezani krvnim srodstvom, poput rođaka i bratića.
Plemenske grane među Kurejšijama kojima se Poslanik ﷺ obratio nakon objave ajeta o upozoravanju bliskih srodnika.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da sadaka potrebnim srodnicima istovremeno pruža pomoć i čuva porodične veze. Preporuka da se prednost da porodici ne znači da svaki dar mora ići isključivo rodbini; prava nasljednika i pravila o oporuci i dalje važe. Dodatne predaje također pokazuju da je Poslanik ﷺ jasno uputio poziv u vjeru vlastitom plemenu i bliskim srodnicima.
- Prije davanja sadake provjeri možeš li pomoći srodnicima koji su u potrebi.
- Pomaži rodbini na način koji jača porodične veze i poštuje njihovo dostojanstvo.
- Obraćaj se svojim bližnjima pažljivo i jasno kada ih pozivaš na dobro.
Ova predaja također govori o darivanju i pomaže da se savjet Abu Talhi razumije u okviru pravila i preporuka o raspolaganju imovinom.
Sahih al-Bukhari · #2753 (Sahih)Ova predaja opširnije kazuje kako je Poslanik ﷺ pozvao svoje bliske srodnike nakon objave ajeta 26:214.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.