Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2755

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ismail, pripovijedao nam je Malik, od Ebu Zinada, od El-Eredža, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ vidio čovjeka kako tjera kamilu za kurban (bedenu), pa mu je rekao:

"Jahaj je!" On je odgovorio: "Allahov Poslaniče, to je kamila za kurban." Rekao je: "Jahaj je, teško tebi!" Drugi ili treći put.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dozvolio je jahanje deve određene za kurban.

Objašnjenje teških riječi
badana

Velika deva određena za kurban tokom hadža.

Teško tebi

Snažan poticaj kojim je Poslanik ﷺ čovjeku jasno stavio do znanja da treba jahati životinju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno jahati životinju određenu za kurban kada za tim postoji potreba, naprimjer da bi se životinja pokrenula. Ovaj poticaj pokazuje da čovjek nije morao iz poštovanja prema kurbanu bez potrebe odustati od ove dozvoljene olakšice. Konkretna primjena zavisi od stanja životinje i propisa o kurbanu; ova predaja nije dozvola da se životinja pretjerano opterećuje.

Pouke za danas
  1. Koristi dozvoljenu olakšicu kada ti je potrebna; ne otežavaj vjersku praksu više nego što je propisano.
  2. Pažljivo postupaj sa životinjom za kurban i ne opterećuj je više nego što je potrebno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.