Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2756

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ya'laيَعْلَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ عَنْهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، أَيَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Muhammed, obavijestio nas Mahled ibn Jezid, obavijestio nas Ibn Džurejdž, koji je rekao: Obavijestio me Ja'la da je čuo Ikrimu kako kaže: Obavijestio nas Ibn Abbas, radijallahu anhuma, da je majka Sa'da ibn Ubade, radijallahu anhu, umrla dok on nije bio prisutan. On je rekao:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, moja majka je umrla dok ja nisam bio prisutan; hoće li joj koristiti ako udijelim sadaku u njeno ime?" Poslanik ﷺ je odgovorio: "Da." Sa'd je tada rekao: "Uzimam te za svjedoka da svoj vrt po imenu El-Mihraf dajem kao sadaku za nju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Saʿd je poklonio svoj vrt kao sadaku u ime svoje preminule majke.

Pozadina i povod

U tekstu se navodi da je majka Saʿda ibn ʿUbade umrla dok je on bio odsutan. Upitao je Poslanika ﷺ da li će joj koristiti sadaka data u njeno ime, a zatim je svoj vrt Al-Michraf odredio kao sadaku za nju.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljni dar ili čin milosrđa učinjen radi Allaha.

Al-Michraf

Naziv vrta koji je Saʿd poklonio kao sadaku za svoju majku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da živa osoba može dati dobrovoljnu sadaku s namjerom da nagrada za to stigne umrlom muslimanu. Četiri sunijske pravne škole u načelu priznaju ovo; zasebno razmatraju kako se drugi oblici ibadeta obavljaju u ime umrlih. Poklanjanje vrta pokazuje i da je sadaka od koje korist traje naročito vrijedna.

Pouke za danas
  1. Dajte sadaku u ime preminulih članova porodice i molite Allaha da za njih primi nagradu.
  2. Razmotrite trajni oblik sadake, poput dobra od kojeg ljudi mogu dugo imati koristi.
  3. Prilikom darivanja jasno navedite kome je namijenjeno i pažljivo postupajte s imetkom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.