Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2754

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ، أَوْ وَيْحَكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe ibn Se'id: Prenosi nam Ebu Avane od Katade, a on od Enesa, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ vidio čovjeka kako pješice tjera svoju kurbansku devu (bedenu), pa mu je rekao:

"Uzjaši je!" Čovjek je odgovorio: "O Allahov Poslaniče, to je bedena (kurbanska deva)!" Treći ili četvrti put Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Uzjaši je, teško tebi!" ili je rekao: "Neka ti se Allah smiluje!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ dozvolio je da se kurbanska deva koristi kao jahalica.

Objašnjenje teških riječi
Badana

Velika kurbanska životinja; ovdje deva namijenjena za kurban.

Namjena za kurban

Životinja je bila određena za kurban, ali to nije značilo da je vlasnik nije smio jahati na putu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se kurbanska deva smije jahati kada za tim postoji potreba, naprimjer dok se tjera. Ponavljano upozorenje pokazuje da je čovjek iz poštovanja mislio kako se životinja ne smije koristiti kao jahalica; Vjerovjesnik ﷺ pojasnio je da takva suzdržanost u ovom slučaju nije bila potrebna. Pravni mezhebi detaljnije razrađuju pravila o korištenju i brizi za kurbanske životinje.

Pouke za danas
  1. Ako je potrebno, koristi kurbansku životinju za neophodan prijevoz i pažljivo postupaj s njom.
  2. Ako nisi siguran u vezi s vjerskim propisom, zatraži pojašnjenje umjesto da sebi namećeš nepotrebno opterećenje.
  3. Pruži praktičnu pomoć nekome ko se zbog nesporazuma nepotrebno muči.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.