Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2760

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Muškarac (ime nije navedeno)رَجُلاً
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسَهَا، وَأُرَاهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ، تَصَدَّقْ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ismail: Prenio mi je Malik od Hišama, on od svog oca, a on od Aiše, r.a., da je neki čovjek rekao Vjerovjesniku ﷺ:

"Moja majka je iznenada umrla i mislim da bi, da je mogla govoriti, udijelila milostinju. Mogu li ja udijeliti milostinju u njeno ime?" On ﷺ je odgovorio: "Da, udijeli milostinju u njeno ime!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dijete može dati sadaku u ime svoje umrle majke.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljna milostinja koja se daje radi Allahovog zadovoljstva.

iznenada preminula

Umrla neočekivano, bez prilike da prethodno nešto kaže ili uredi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je dobrovoljna milostinja data u ime umrle osobe valjana i da nagrada može stići do nje. Četiri sunitske pravne škole uglavnom priznaju da umrla osoba može imati korist od sadake date u njeno ime. Odobrenje Poslanika ﷺ jasno pokazuje da je sin mogao učiniti ovo dobro djelo za svoju majku.

Pouke za danas
  1. Daj sadaku u ime umrlog roditelja i moli Allaha da njemu ili njoj podari nagradu za nju.
  2. Daj prilog s iskrenom namjerom da udovoljiš Allahu, a ne da stekneš priznanje ljudi.
  3. Neka tuga zbog gubitka voljene osobe bude i poticaj na dobra djela i milostinju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.