Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2761

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma: Sa'd bin Ubade, radijallahu anhu, upitao je Allahovog Poslanika ﷺ za savjet rekavši:

"Moja majka je umrla, a na njoj je ostao zavjet." Poslanik ﷺ mu reče: "Ispuni ga u njeno ime."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nasljednik može ispuniti neispunjeni zavjet u ime umrle osobe.

Pozadina i povod

Sa'd ibn Ubada zatražio je fetvu od Poslanika ﷺ nakon što mu je majka umrla, a da nije ispunila zavjet.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet (nadhr)

Obaveza kojom se osoba pred Allahom obavezuje na čin pokornosti.

Ispuni ga za nju

Izvrši tu obavezu u njeno ime.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da važeći zavjet koji se odnosi na čin pokornosti može nakon smrti osobe ispuniti neko drugi. Pravnici raspravljaju o tome koji zavjeti spadaju u ovu kategoriju i razlikuju zavjete koji se mogu ispuniti imovinom ili konkretnim djelom od obaveza koje su lične prirode. Četiri sunijske pravne škole ne obrađuju sve pojedinosti na isti način; ova predaja naročito ističe da se neispunjena obaveza umrle osobe mora ozbiljno shvatiti.

Pouke za danas
  1. Jasno zabilježi zavjet koji daješ kako bi tvoji bližnji znali šta još treba ispuniti.
  2. Ako draga osoba umre s neispunjenim važećim zavjetom, pitaj stručnog učenjaka kako se ta obaveza može ispravno ispuniti.
  3. Ozbiljno shvati obaveze umrlih i pažljivo postupaj u njihovo ime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.