Sahih al-Bukhari, hadis 2761
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ. فَقَالَ " اقْضِهِ عَنْهَا ".
Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma: Sa'd bin Ubade, radijallahu anhu, upitao je Allahovog Poslanika ﷺ za savjet rekavši:
"Moja majka je umrla, a na njoj je ostao zavjet." Poslanik ﷺ mu reče: "Ispuni ga u njeno ime."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nasljednik može ispuniti neispunjeni zavjet u ime umrle osobe.
Sa'd ibn Ubada zatražio je fetvu od Poslanika ﷺ nakon što mu je majka umrla, a da nije ispunila zavjet.
Obaveza kojom se osoba pred Allahom obavezuje na čin pokornosti.
Izvrši tu obavezu u njeno ime.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da važeći zavjet koji se odnosi na čin pokornosti može nakon smrti osobe ispuniti neko drugi. Pravnici raspravljaju o tome koji zavjeti spadaju u ovu kategoriju i razlikuju zavjete koji se mogu ispuniti imovinom ili konkretnim djelom od obaveza koje su lične prirode. Četiri sunijske pravne škole ne obrađuju sve pojedinosti na isti način; ova predaja naročito ističe da se neispunjena obaveza umrle osobe mora ozbiljno shvatiti.
- Jasno zabilježi zavjet koji daješ kako bi tvoji bližnji znali šta još treba ispuniti.
- Ako draga osoba umre s neispunjenim važećim zavjetom, pitaj stručnog učenjaka kako se ta obaveza može ispravno ispuniti.
- Ozbiljno shvati obaveze umrlih i pažljivo postupaj u njihovo ime.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.