Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2759

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Fadl Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نُسِخَتْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا نُسِخَتْ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا تَهَاوَنَ النَّاسُ، هُمَا وَالِيَانِ وَالٍ يَرِثُ، وَذَاكَ الَّذِي يَرْزُقُ، وَوَالٍ لاَ يَرِثُ، فَذَاكَ الَّذِي يَقُولُ بِالْمَعْرُوفِ، يَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, radijallahu anhuma, rekao je:

"Neki ljudi tvrde da je ovaj ajet derogiran. Tako mi Allaha, nije derogiran, ali su ga ljudi zapostavili. Postoje dvije vrste staratelja: jedan je onaj koji nasljeđuje, pa on treba udijeliti od onoga što naslijedi; a drugi je onaj koji ne nasljeđuje, pa on treba lijepo govoriti i reći: 'Nemam mogućnosti da ti dam.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Staratelj treba dati iz nasljedstva ako je i sam nasljednik; u suprotnom treba ljubazno govoriti.

Objašnjenje teških riječi
derogirana

Pravno stavljena van snage kasnijom odredbom.

staratelj

Osoba koja pri podjeli ostavine zastupa interese drugih.

na primjeren način

Ljubaznim i iskrenim riječima, bez ponižavanja prisutnih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn Abbas objašnjava da odredba o prisutnoj rodbini u potrebi, siročadi i siromašnima nije ukinuta. Staratelj koji je i sam nasljednik može dati iz svog nasljednog dijela; staratelj koji ne nasljeđuje ne smije bez ovlaštenja dijeliti imovinu nasljednika, ali se prisutnima treba obratiti ljubazno. Klasični učenjaci ovo povezuju s kur’anskim pravilima o nasljeđivanju i naglašavaju da staratelj mora pažljivo štititi imovinu siročadi. Tačna primjena zavisi od prava nasljednika i propisa pravne škole.

Pouke za danas
  1. Ako kao staratelj upravljaš tuđom imovinom, pažljivo poštuj prava nasljednika.
  2. Ne poklanjaj imovinu kojom nemaš pravo raspolagati; objasni to ljubazno i jasno.
  3. O podjeli ostavine razgovarajte otvoreno i s poštovanjem, kako prisutni potrebiti ne bi bili povrijeđeni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.