Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2769

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءَ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ـ أَوْ رَايِحٌ ـ شَكَّ ابْنُ مَسْلَمَةَ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ ‏"‏ رَايِحٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, r.a.: Ebu Talha je imao najviše datuljinih palmi među ensarijama u Medini, a od svog imetka najdraži mu je bio vrt po imenu Bejrūha, koji se nalazio nasuprot Poslanikovoj, ﷺ, džamiji. Poslanik, ﷺ, je ulazio u njega i pio iz njega prijatnu vodu. Enes kaže: Kada je objavljen ajet:

"Nećete postići dobročinstvo sve dok ne udijelite nešto od onoga što vam je drago", Ebu Talha je ustao i rekao: "Allahov Poslaniče, Allah kaže: 'Nećete postići dobročinstvo sve dok ne udijelite nešto od onoga što vam je drago', a meni je od mog imetka najdraža Bejrūha, pa je dajem kao sadaku Allahu, nadajući se njenom dobru i nagradi kod Allaha, zato je rasporedi kako ti Allah pokaže." Poslanik, ﷺ, reče: "Bah! To je imetak koji donosi korist." (Ibn Mesleme nije siguran da li je rekao 'koristan' ili 'prolazan'). "Čuo sam šta si rekao i smatram da je najbolje da ga podijeliš svojim rodbini." Ebu Talha reče: "Učinit ću tako, Allahov Poslaniče." I Ebu Talha ga podijeli svojoj rodbini i sinovima svojih amidža. Ismail, Abdullah bin Jusuf i Jahja bin Jahja prenose od Malika riječ: "prolazan".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Talha je poklonio svoju voljenu baštu i poslušao savjet da je podijeli s rodbinom.

Pozadina i povod

Enes pripovijeda da je Ebu Talha poklonio svoju baštu Bejruha nakon što je objavljen ajet: „Nećete postići čestitost dok ne budete udjeljivali od onoga što volite“ (Kur’an 3:92).

Objašnjenje teških riječi
Bejruha

Bašta Ebu Talhe, nasuprot džamije Vjerovjesnika ﷺ, s izvorom slatke vode.

Sadaka

Dar koji neko daje u ime Allaha.

Sinovi njegovog amidže

Njegovi rođaci s očeve strane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da iskrena sadaka podrazumijeva davanje onoga što je čovjeku drago, s ciljem stjecanja Allahove nagrade. Vjerovjesnik ﷺ odobrio je Ebu Talhin dar i savjetovao mu da baštu pokloni rodbini. To naglašava da je pomaganje porodici i sadaka i održavanje rodbinskih veza. Dar je podijeljen među rodbinom i rođacima; predaja ne kaže da svaka sadaka mora biti namijenjena isključivo porodici.

Pouke za danas
  1. Pri udjeljivanju nemoj birati samo ono čega se lako možeš odreći, već pokloni i nešto što ti je drago.
  2. Uključi porodicu u svoje planove za dobrovoljnu pomoć i tako održavaj rodbinske veze.
  3. Potraži stručan savjet o namjeni velikog dara i pobrini se da bude upotrijebljen u skladu s tvojom namjerom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.