Sahih al-Bukhari, hadis 2770
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Muškarac (ime nije navedeno)رَجُلاً
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنَّ لِي مِخْرَافًا وَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا.
Prenosi se od Ibn Abbasa, radijallahu anhu, da je neki čovjek rekao Allahovom Poslaniku ﷺ:
"Moja majka je umrla, hoće li joj koristiti ako udijelim milostinju u njeno ime?" Poslanik ﷺ je odgovorio potvrdno. Čovjek je tada rekao: "Ja imam voćnjak i pozivam te za svjedoka da sam ga udijelio kao milostinju u njeno ime."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dobrovoljna sadaka data u ime umrle majke može joj koristiti.
Dobrovoljna milostinja koja se daje radi Allahovog zadovoljstva.
Imovina koja donosi prihod, poput voćnjaka; čovjek ga je poklonio u ime svoje majke.
Klasični učenjaci zaključuju da dobrovoljna milostinja udijeljena u ime umrle osobe može koristiti toj osobi. Predaja također pokazuje da se vrijedna imovina može pokloniti kao sadaka. Učenjaci raspravljaju i o uslovima koji se odnose na poklone i nasljedstvo; ova izjava nije dozvola za povredu prava nasljednika.
- Udijeli sadaku u ime umrlog roditelja i moli Allaha da prihvati nagradu za tog roditelja.
- Odaberi poklon kojeg se možeš iskreno odreći i pazi da njime ne povrijediš prava nasljednika.
- Učini dobročinstvo konkretnim: pokloni novac, hranu ili imovinu ljudima kojima je potrebna.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.