Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2768

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ، فَأَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ، فَلْيَخْدُمْكَ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ، مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

Prijevod

Enes (r.a.) prenosi: Kada je Allahov Poslanik ﷺ došao u Medinu, nije imao slugu. Ebu Talha (moj očuh) uzeo me za ruku i odveo Allahovom Poslaniku ﷺ pa rekao: 'Allahov Poslaniče, Enes je bistar dječak, neka ti služi!' Tako sam mu služio i na putovanjima i kod kuće. Nikada mi za nešto što bih uradio nije rekao: 'Zašto si to tako uradio?', niti mi je za nešto što nisam uradio rekao: 'Zašto to nisi tako uradio?'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ se prema Enesu odnosio s toliko strpljenja da ga nikada nije ukorio.

Objašnjenje teških riječi
sluga

Osoba koja pomaže u domaćinstvu; Enes je služio Poslaniku ﷺ kod kuće i na putovanjima.

razborit

U ovom kontekstu: pažljiv i sposoban za svoju dob.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz Enesovog svjedočenja izvode primjer strpljenja, blagosti i lijepog ophođenja prema onima koji su nekome povjereni na brigu. Poslanik ﷺ izbjegavao je prijekorna pitanja i o onome što je Enes uradio i o onome što je propustio uraditi. Hadis, dakle, ne nalaže da se greške nikada ne spominju, već naglašava da ispravljanje treba biti mudro i bez ponižavanja. Također pokazuje da se mlađoj osobi može povjeriti odgovornost primjerena njenim sposobnostima.

Pouke za danas
  1. Povjeravajte djeci i zaposlenima odgovornost primjerenu njihovim sposobnostima i usmjeravajte ih bez nepotrebnih prijekora.
  2. O greškama razgovarajte smireno i s ciljem poboljšanja, a ne posramljivanja.
  3. Cijenite trud i strpljenje, čak i kada neko ne uradi sve tačno onako kako biste vi uradili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.