Sahih al-Bukhari, hadis 2784
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ " لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
Prenosi nam Musadded, prenosi nam Halid, prenosi nam Habib ibn Ebi Amra, od Aiše bint Talhe, od Aiše, radijallahu anha, da je rekla:
"O Allahov Poslaniče (ﷺ), smatramo da je džihad najbolje djelo, pa zar se ne bismo borile?" On je odgovorio: "Ali, najbolji džihad je hadždž mebrur (primljeni hadždž)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Za žene je primljen hadž jedan od najviših oblika džihada.
U ovom pitanju riječ je o borbi na Allahovom putu; pojam ima i šira značenja, poput zalaganja za dobro.
Hadž obavljen iskreno i u skladu s propisima, koji Allah primi.
Učenjaci ovu izjavu razumiju kao naznaku da je hadž poseban oblik džihada za žene, a da se time ne tvrdi kako je svaki oblik džihada zabranjen svakoj ženi. Objašnjenje ističe da vrijednost djela zavisi od okolnosti pojedinca i njegovih vjerskih obaveza. Primljen hadž zahtijeva iskren nijjet, slijeđenje Poslanikovih uputa i izbjegavanje grijeha i svađe.
- Obavi hadž s iskrenim nijjetom i tokom putovanja pridržavaj se propisanih obreda i lijepog ponašanja.
- Pri planiranju značajnih vjerskih poduhvata potraži savjet upućenih osoba i uzmi u obzir svoje obaveze i okolnosti.
- Svakodnevno traži načine da budeš pokoran Allahu i da se lijepo odnosiš prema drugima; vrijedno ibadeta ne svodi se na samo jedno djelo.
Ova predaja razmatra i pitanje koja se djela smatraju vrijednim i smješta džihad u širi poredak dobrih djela.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Poslanik ﷺ u njoj govori o tome koji ljudi i djela imaju prednost; to pomaže da se izjava o posebnoj vrijednosti hadža stavi u odgovarajući kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.