Sahih al-Bukhari, hadis 2783
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
Ibn Abbas, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Nema hidžre nakon osvajanja Mekke, ali ima džihada i nijjeta; pa kada budete pozvani u borbu, odazovite se!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon osvajanja Mekke, obaveza džihada ostala je povezana s iskrenim nijjetom.
Odlazak radi vjere; ovdje se misli na iseljenje iz Mekke u Medinu.
Trud na Allahovom putu; u ovom kontekstu odnosi se na poziv da se krene u borbu.
Cilj i unutrašnja namjera s kojom neko djeluje.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se izjava o prestanku hidžre posebno odnosi na iseljenje iz Mekke u Medinu nakon osvajanja: Mekka je tada bila pod islamskom upravom i ta posebna obaveza iseljenja prestala je važiti. Trud na Allahovom putu i vrijednost iskrenog nijjeta ostaju. Poziv na polazak važi u okviru pravila islamske zajednice i pod nadležnošću ovlaštene vlasti; tekst nije dozvola za samovoljno nasilje.
- Prije svakog dobrog djela preispitaj svoj nijjet i nastoj biti iskren.
- Na društvene obaveze odgovaraj u skladu s važećim vjerskim pravilima i pod nadležnošću ovlaštenih vlasti.
- Razlikuj posebnu hidžru iz Mekke u Medinu od drugih oblika odlaska radi vjernosti vjeri.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.