Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2783

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nema hidžre nakon osvajanja Mekke, ali ima džihada i nijjeta; pa kada budete pozvani u borbu, odazovite se!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon osvajanja Mekke, obaveza džihada ostala je povezana s iskrenim nijjetom.

Objašnjenje teških riječi
Hidžra

Odlazak radi vjere; ovdje se misli na iseljenje iz Mekke u Medinu.

Džihad

Trud na Allahovom putu; u ovom kontekstu odnosi se na poziv da se krene u borbu.

Nijjet

Cilj i unutrašnja namjera s kojom neko djeluje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se izjava o prestanku hidžre posebno odnosi na iseljenje iz Mekke u Medinu nakon osvajanja: Mekka je tada bila pod islamskom upravom i ta posebna obaveza iseljenja prestala je važiti. Trud na Allahovom putu i vrijednost iskrenog nijjeta ostaju. Poziv na polazak važi u okviru pravila islamske zajednice i pod nadležnošću ovlaštene vlasti; tekst nije dozvola za samovoljno nasilje.

Pouke za danas
  1. Prije svakog dobrog djela preispitaj svoj nijjet i nastoj biti iskren.
  2. Na društvene obaveze odgovaraj u skladu s važećim vjerskim pravilima i pod nadležnošću ovlaštenih vlasti.
  3. Razlikuj posebnu hidžru iz Mekke u Medinu od drugih oblika odlaska radi vjernosti vjeri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.