Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2785

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
  5. 5Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
  6. 6Dhakwanذَكْوَانَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَصِينٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَجِدُهُ ـ قَالَ ـ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَكَ فَتَقُومَ وَلاَ تَفْتُرَ وَتَصُومَ وَلاَ تُفْطِرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ فَرَسَ الْمُجَاهِدِ لَيَسْتَنُّ فِي طِوَلِهِ فَيُكْتَبُ لَهُ حَسَنَاتٍ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Mensur nam je kazivao, Affan nas je obavijestio, Hemmam nam je kazivao, Muhammed ibn Džuhada nam je kazivao i rekao: Ebu Husajn me je obavijestio da mu je Zekvan kazivao, a njemu Ebu Hurejra, radijallahu anhu, koji je rekao: Došao je čovjek Allahovom poslaniku ﷺ i rekao: 'Ukaži mi na djelo koje je po nagradi jednako džihadu.' On ﷺ reče: 'Ne nalazim takvo djelo.' Zatim upita: 'Možeš li, kada mudžahid ode u borbu, ući u svoju džamiju i neprestano klanjati i postiti bez prekida?' Čovjek reče: 'A ko to može učiniti?' Ebu Hurejra dodade: 'Zaista se konj mudžahida, dok je vezan dugim užetom i kreće se radi paše, računa u dobra djela za svaki svoj korak.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Borac dobija nagradu čak i za to što njegov konj pase.

Objašnjenje teških riječi
Džihad

U ovom kontekstu: borba na Allahovom putu.

Mudžahid

Osoba koja se bori na Allahovom putu.

Uže

Dugo uže za koje se konj veže da bi pasao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskreni borac dobija nagradu za sredstva povezana s njegovim zalaganjem, čak i kada konj pase sam. Poređenje naglašava koliko je zahtjevno i posebno trajno objedinjavanje namaza i posta; ono ne predstavlja taj ibadet kao zamjenu za džihad. Opće značenje je da je nagrada povezana s iskrenom namjerom i djelima koja podržavaju dozvoljeno zalaganje.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno pristupaj svakodnevnom ibadetu i ustraj, čak i kada nagrada nije odmah vidljiva.
  2. Usmjeri dobra djela Allahu i imaj na umu da i dozvoljena sredstva koja podržavaju tvoje zalaganje mogu donijeti nagradu.
  3. Traži od stručnih učenjaka da objasne vjerske tekstove i ne primjenjuj podsticaje odvojeno od njihovog konteksta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.