Sahih al-Bukhari, hadis 2787
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ ـ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ، وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا مَعَ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Primjer onoga koji se bori na Allahovom putu – a Allah najbolje zna ko se istinski bori na Njegovom putu – jeste kao primjer onoga koji neprekidno posti i klanja. Allah je preuzeo obavezu za borca na Svome putu: ako ga usmrti, uvest će ga u Džennet; a ako ga vrati živim i zdravim, vratit će ga s nagradom ili ratnim plijenom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskrena borba na Allahovom putu donosi nagradu poput neprekidnog ibadeta.
Osoba koja se trudi na Allahovom putu; ovdje se misli na borbu s ispravnom i iskrenom namjerom.
Ratni plijen koji se dijeli prema islamskim pravilima.
Trud koji se iskreno ulaže radi Allahovog zadovoljstva i u skladu s Njegovim propisima.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da iskren trud na Allahovom putu ima izuzetnu nagradu, uporedivu s neprekidnim postom i namazom. Riječi da Allah zna ko se zaista bori na Njegovom putu naglašavaju da je namjera presudna i da samo vanjsko učešće nije dokaz iskrenosti. Obećanje obuhvata i šehadet i Džennet, kao i siguran povratak s nagradom; ono nije opći poziv na nasilje izvan islamskih pravila i okolnosti.
- Preispitaj svoju namjeru prije nego što uložiš vjerski trud i obnovi je kada primijetiš da ti želja za priznanjem ljudi postaje motiv.
- Ne zapostavljaj ibadet: poređenje s postom i namazom podstiče te da ostaneš ustrajan u svakodnevnom ibadetu i mimo velikih napora.
- Razumijevaj ovo obećanje u okviru islamskih propisa i nikada ne koristi vjerske tekstove kao opravdanje za nedozvoljeno nasilje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.