Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2787

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ ـ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ، وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا مَعَ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Primjer onoga koji se bori na Allahovom putu – a Allah najbolje zna ko se istinski bori na Njegovom putu – jeste kao primjer onoga koji neprekidno posti i klanja. Allah je preuzeo obavezu za borca na Svome putu: ako ga usmrti, uvest će ga u Džennet; a ako ga vrati živim i zdravim, vratit će ga s nagradom ili ratnim plijenom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskrena borba na Allahovom putu donosi nagradu poput neprekidnog ibadeta.

Objašnjenje teških riječi
Mudžahid

Osoba koja se trudi na Allahovom putu; ovdje se misli na borbu s ispravnom i iskrenom namjerom.

Ghanima

Ratni plijen koji se dijeli prema islamskim pravilima.

Allahov put

Trud koji se iskreno ulaže radi Allahovog zadovoljstva i u skladu s Njegovim propisima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da iskren trud na Allahovom putu ima izuzetnu nagradu, uporedivu s neprekidnim postom i namazom. Riječi da Allah zna ko se zaista bori na Njegovom putu naglašavaju da je namjera presudna i da samo vanjsko učešće nije dokaz iskrenosti. Obećanje obuhvata i šehadet i Džennet, kao i siguran povratak s nagradom; ono nije opći poziv na nasilje izvan islamskih pravila i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Preispitaj svoju namjeru prije nego što uložiš vjerski trud i obnovi je kada primijetiš da ti želja za priznanjem ljudi postaje motiv.
  2. Ne zapostavljaj ibadet: poređenje s postom i namazom podstiče te da ostaneš ustrajan u svakodnevnom ibadetu i mimo velikih napora.
  3. Razumijevaj ovo obećanje u okviru islamskih propisa i nikada ne koristi vjerske tekstove kao opravdanje za nedozvoljeno nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.