Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2788

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ، أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ je posjećivao Ummu Haram bint Milhan, a ona bi ga častila hranom. Ummu Haram je bila supruga Ubade bin Samita. Jednom prilikom Allahov Poslanik ﷺ ju je posjetio, pa ga je nahranila i počela mu tražiti uši po glavi. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ zaspao, a potom se probudio smijući se. Ona je rekla:

"Upitala sam: 'Zbog čega se smiješ, o Allahov Poslaniče?' On je odgovorio: 'Pokazani su mi neki ljudi iz mog ummeta kao borci na Allahovom putu koji jašu preko ovog mora, poput kraljeva na prijestoljima.'" (Ishak je bio nesiguran oko tačnog izraza). Ona je nastavila: "Rekla sam: 'O Allahov Poslaniče, moli Allaha da me učini jednom od njih!' Allahov Poslanik ﷺ je uputio dovu za nju, zatim je ponovo spustio glavu i zaspao. Probudio se smijući se, pa sam upitala: 'Zbog čega se smiješ, o Allahov Poslaniče?' Odgovorio je: 'Pokazani su mi neki ljudi iz mog ummeta kao borci na Allahovom putu', ponavljajući isto kao i prvi put. Rekla sam: 'O Allahov Poslaniče, moli Allaha da me učini jednom od njih!' On je rekao: 'Ti si među prvima.' Kasnije je ona putovala morem u vrijeme Muavije bin Ebi Sufjana, te je prilikom iskrcavanja pala sa svoje jahalice i poginula.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umm Haram je dobila obećanje da će biti među prvima koji će učestvovati u pomorskom pohodu.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ je u snu vidio vjernike kako kreću preko mora kao borci i ispričao to Umm Haram. Zatražila je da bude među njima, a on joj je rekao da će biti među prvima. Kasnije je, u vrijeme Mu'avije, plovila morem i umrla nakon dolaska, usljed pada sa svoje jahalice.

Objašnjenje teških riječi
na Allahovom putu

Iskreno zalaganje radi Allaha, ovdje u kontekstu onih koji su plovili morem.

kao kraljevi na prijestoljima

Slika časti i ugleda koje je Poslanik ﷺ u snu vidio kod ove skupine.

Umm Haram

Poslanikova ﷺ ashabijka i supruga Ubade ibn es-Samita.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, povezuju Poslanikov san s kasnijim pomorskim putovanjem Umm Haram u vrijeme Mu'avije. Njena priča pokazuje vrijednost iskrenog zalaganja na Allahovom putu i značaj dove. Opis skupine kao kraljeva ukazuje na čast i nagradu, a ne na ovosvjetsku vlast. Učenjaci razmatraju i njene posjete Poslaniku ﷺ u svjetlu rodbinskih veza i pravila ophođenja koja su se na nju odnosila.

Pouke za danas
  1. Iskreno moli Allaha da te učini učesnikom u dobrim djelima i da ti podari ustrajnost u njima.
  2. Traži načine da iskrenim služenjem podržiš svoju zajednicu.
  3. San razumij kao poslansku najavu časti, a ne kao dozvolu za nasilje izvan važećih islamskih pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.