Sahih al-Bukhari, hadis 2789
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ، أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Prenosi Enes bin Malik, r.a.: Allahov Poslanik (ﷺ) je posjećivao Ummu Haram bint Milhan, a ona bi ga nahranila. Ummu Haram je bila supruga Ubade bin Samita. Jednom prilikom Allahov Poslanik (ﷺ) ju je posjetio, pa ga je nahranila i počela mu čistiti glavu (tražiti uši). Zatim je Allahov Poslanik (ﷺ) zaspao, a potom se probudio smijući se. Ona reče:
"Šta te nasmijava, o Allahov Poslaniče?" On reče: "Neki ljudi iz mog ummeta prikazani su mi kao borci na Allahovom putu koji plove ovim morem, sjedeći na prijestoljima poput kraljeva." (Ishak, prenosilac, nije bio siguran za tačan izraz). Ona reče: "O Allahov Poslaniče, moli Allaha da me učini jednom od njih!" Allahov Poslanik (ﷺ) je uputio dovu za nju, zatim je ponovo spustio glavu i zaspao. Probudio se smijući se, pa sam ga upitala: "Šta te nasmijava, o Allahov Poslaniče?" Reče: "Neki ljudi iz mog ummeta prikazani su mi kao borci na Allahovom putu", ponavljajući isto kao prvi put. Ona reče: "O Allahov Poslaniče, moli Allaha da me učini jednom od njih!" On reče: "Ti si među prvima." Kasnije, u vrijeme Muavije bin Ebi Sufjana, ona je zaplovila morem, a kada je izašla na kopno, pala je sa svoje jahalice i poginula.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ nagovijestio je Umm Haram mjesto među prvim pomorskim putnicima.
U ovom kontekstu označava vojni pohod poduzet s iskrenom namjerom da se služi Allahovoj stvari.
Slikovit izraz za plovidbu otvorenim morem.
Poređenje koje izražava čast i uzvišen položaj putnika.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, razmatraju ovu predaju kao dokaz posebnog položaja Umm Haram i nagovještaja da će biti među prvim pomorskim putnicima. Iz nje zaključuju i da istinit proročki san može sadržavati radosne vijesti. Učenjaci raspravljaju i o odnosu Poslanika ﷺ s Umm Haram; između ostalog, ukazuju na srodstvo po mlijeku, ali ova predaja sama po sebi ne utvrđuje opće pravilo o odnosima između muškaraca i žena.
- Iskreno moli Allaha da ti podari udio u dobrim djelima i njihovim vrijednostima.
- Traži praktične načine da podržiš druge kada se zalažu za dobar cilj.
- Radosne vijesti primaj sa zahvalnošću, a istovremeno djeluj s iskrenom namjerom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.