Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2791

Prenosi Samura ibn Jundub. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samuraسَمُرَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ، فَأَدْخَلاَنِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ، لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا قَالاَ أَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Semure (radijallahu anhu): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Prošle noći su mi došla dvojica ljudi i popela me na drvo, a zatim me uvela u kuću koja je ljepša i bolja od svih drugih; nikada nisam vidio ništa ljepše od nje. Njih dvojica su rekla: 'Ova kuća je kuća šehida.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je u snu vidio predivnu kuću namijenjenu šehidima.

Objašnjenje teških riječi
šehidi

Ovdje se misli na vjernike koji izgube život u borbi koju Allah prihvata.

kuća

Slika uzvišenog boravišta i nagrade koju će šehidi dobiti na ahiretu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovaj san razumiju kao potvrdu visokog položaja i nagrade šehida kod Allaha. Predivan opis ističe njihovu čast na ahiretu, ali samu smrt ne postavlja kao cilj: vrlina je povezana s iskrenom namjerom i dozvoljenim zalaganjem. Hadis ne daje opravdanje za nasilje koje je izvan pravila islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Usmjeri se na iskreno ibadetljenje i pokornost, a ne na težnju za slavom ili smrću.
  2. Govori s poštovanjem o šehidima i moli Allaha za dobro boravište na ahiretu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.