Sahih al-Bukhari, hadis 2792
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadprenio je to osobi al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Jedan jutarnji ili večernji pohod na Allahovom putu bolji je od cijelog dunjaluka i onoga što je na njemu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Trud uložen na Allahovom putu vredniji je od cijelog svijeta.
Iskren trud za Allahovu stvar; u kontekstu poglavlja riječ je o pohodu u okviru džihada.
Kratko razdoblje truda, rano tokom dana ili kasnije poslijepodne.
Klasični učenjaci objašnjavaju da poređenje ističe uzvišenu nagradu za iskren trud: čak i kratak pohod na Allahovom putu vredniji je od dunjalučkog bogatstva i užitaka. Izreka ne hvali nasilje samo po sebi, već trud koji se ulaže u skladu s islamskim propisima i s čistom namjerom.
- U dobrim djelima biraj iskrenu namjeru, čak i kada ti se doprinos čini malim.
- Ne uzimaj dunjalučko bogatstvo kao mjerilo onoga što zaista vrijedi.
- Traži konkretne načine da svoje vrijeme i energiju uložiš u Allahovu stvar, u skladu s islamskim propisima.
Ova sahih predaja također poredi pohod ujutro ili navečer na Allahovom putu sa svijetom i svime što je u njemu.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Ova predaja navodi da nakon Oslobođenja džihad i iskrena namjera ostaju, pojašnjavajući tako da trud zavisi i od njegove svrhe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.