Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2792

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mu'alla ibn Asadprenio je to osobi al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Jedan jutarnji ili večernji pohod na Allahovom putu bolji je od cijelog dunjaluka i onoga što je na njemu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Trud uložen na Allahovom putu vredniji je od cijelog svijeta.

Objašnjenje teških riječi
na Allahovom putu

Iskren trud za Allahovu stvar; u kontekstu poglavlja riječ je o pohodu u okviru džihada.

pohod ujutro ili navečer

Kratko razdoblje truda, rano tokom dana ili kasnije poslijepodne.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da poređenje ističe uzvišenu nagradu za iskren trud: čak i kratak pohod na Allahovom putu vredniji je od dunjalučkog bogatstva i užitaka. Izreka ne hvali nasilje samo po sebi, već trud koji se ulaže u skladu s islamskim propisima i s čistom namjerom.

Pouke za danas
  1. U dobrim djelima biraj iskrenu namjeru, čak i kada ti se doprinos čini malim.
  2. Ne uzimaj dunjalučko bogatstvo kao mjerilo onoga što zaista vrijedi.
  3. Traži konkretne načine da svoje vrijeme i energiju uložiš u Allahovu stvar, u skladu s islamskim propisima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.