Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2790

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Salihprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ جَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُبَشِّرُ النَّاسَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَاسْأَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، أُرَاهُ فَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ ‏"‏ وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko bude vjerovao u Allaha i Njegovog Poslanika, redovno obavljao namaz i postio ramazan, Allah će ga sigurno uvesti u Džennet, bilo da se borio na Allahovom putu ili ostao u svom rodnom kraju." Prisutni upitaše: "Allahov Poslaniče, zar da ovim ne obradujemo ljude?" On odgovori: "U Džennetu ima sto deredža koje je Allah pripremio za one koji se bore na Njegovom putu. Razmak između dvije deredže jednak je razmaku između neba i Zemlje. Zato, kada molite Allaha, tražite od Njega Firdevs, jer on je središnji i najviši dio Dženneta. Smatram da je iznad njega Arš Milostivog, a iz njega izviru džennetske rijeke." Muhammed ibn Fulejh je od svoga oca prenio dodatak: "Iznad njega je Arš Milostivog."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera, namaz i ramazanski post otvaraju put ka Džennetu.

Objašnjenje teških riječi
boriti se na Allahovom putu

Napor u službi Allaha; u ovom odlomku odnosi se na one koji se bore na Njegovom putu.

El-Firdevs

Uzvišeni dio Dženneta, opisan u predaji kao njegova sredina i najviši nivo.

stepeni

Različiti nivoi u Džennetu između kojih, prema hadisu, postoje velike udaljenosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su iskreno svjedočenje vjere, obavljanje namaza i post u ramazanu važna sredstva za postizanje Dženneta. Spominjanje boraca ukazuje na njihovu posebnu nagradu, ali taj napor ne čini uslovom općeg obećanja onima koji izvršavaju navedena djela vjere. Podsticaj da se traži El-Firdevs uči muslimane da u svojim dovama teže visokim ciljevima. Sam hadis ne razrađuje pravne uslove i propise koji se odnose na borbu; oni se procjenjuju na osnovu širih izvora i priznate pravne nauke.

Pouke za danas
  1. Čuvaj pet dnevnih namaza i obavljaj ih pažljivo i predano.
  2. Pripremi se za ramazan i iskreno ustraj u postu.
  3. Moli Allaha za El-Firdevs i ponizno teži dobru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.