Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2798

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّفَّارُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ ـ وَقَالَ ـ مَا يَسُرُّنَا أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّهُمْ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ‏"‏‏.‏ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ‏.‏

Prijevod

Enes bin Malik, radijallahu anhu, prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je održao hutbu i rekao:

"Zejd je preuzeo zastavu i poginuo, zatim je Džafer preuzeo zastavu i poginuo, zatim je Abdullah bin Revaha preuzeo zastavu i poginuo, a onda je Halid bin Velid preuzeo zastavu iako nije bio imenovan za zapovjednika, pa mu je Allah podario pobjedu." Vjerovjesnik ﷺ je dodao: "Ne bi nam bilo drago da su oni s nama." Ejub kaže: Ili je rekao: "Ne bi im bilo drago da su s nama", dok su mu oči ronile suze.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ se s ljubavlju i suzama sjećao palih barjaktara.

Pozadina i povod

Riječi se odnose na Bitku na Mu'ti: Zaid ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib i Abdullah ibn Rawaha poginuli su u borbi, nakon čega je Khalid ibn al-Walid preuzeo vodstvo i sigurno vratio muslimane.

Objašnjenje teških riječi
barjak

Prepoznatljiva zastava koja je u borbi predstavljala vojsku ili skupinu.

a da za to nije bio imenovan

Khalid nije unaprijed bio imenovan za zapovjednika u toj ulozi.

poginuo

Izgubio život tokom borbe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, poput Ibn Hadžera, povezuju ovaj događaj s Mu'tom i ističu da je Poslanik ﷺ govorio o događajima koji su se odvijali jedan za drugim te iskazao žalost za poginulima. Spominjanje Khalidovog djelovanja bez prethodnog imenovanja pokazuje da u kriznoj situaciji vodstvo može preuzeti osoba koja prihvati odgovornost. Riječi o njihovoj odsutnosti ne izražavaju odbacivanje njihovog društva, već tugu i svijest o nagradi koju su dobili kod Allaha.

Pouke za danas
  1. S poštovanjem i iskrenim uvažavanjem spominji one koji se zalažu za druge.
  2. U kriznoj situaciji preuzmi odgovornost i djeluj odlučno u okviru svojih ovlaštenja.
  3. Tuga i suze u skladu su s vjerom; one ne isključuju pouzdanje u Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.