Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2796

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَسَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَوْ مَوْضِعُ قِيدٍ ـ يَعْنِي سَوْطَهُ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا وَلَمَلأَتْهُ رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Čuo sam Enesa b. Malika da prenosi od Vjerovjesnika ﷺ:

"Jedan pohod na Allahovom putu u predvečerje ili u jutro bolji je od cijelog dunjaluka i onoga što je na njemu. A mjesto veličine luka ili biča nekog od vas u Džennetu bolje je od cijelog dunjaluka i onoga što je na njemu. Kada bi se neka žena od stanovnica Dženneta pojavila stanovnicima Zemlje, obasjala bi prostor između njih i ispunila ga mirisom. A njen veo na glavi bolji je od cijelog dunjaluka i onoga što je na njemu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskren trud radi Allaha i čak i malo mjesto u Džennetu vredniji su od cijelog svijeta.

Objašnjenje teških riječi
Na Allahovom putu

Iskren trud u službi Allahove stvari; ovdje se govori o trudu u kontekstu džihada.

Mjesto veličine luka ili biča

Slikovit izraz za čak i veoma malo mjesto u Džennetu.

Pokrivalo za glavu

Pokrivalo na glavi žene u Džennetu; hadis time naglašava vrijednost tamošnje nagrade.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da i kratak, iskreno učinjen trud na Allahovom putu može biti vredniji od svih dobara ovoga svijeta. Poređenje s malim mjestom u Džennetu naglašava da i najmanja nebeska nagrada nadmašuje ovaj svijet. Ovo nije poziv na samovoljno nasilje: džihad podliježe vjerskim pravilima i ovlaštenjima, a njegovo značenje ne treba odvajati od drugih tekstova o pravdi i zabrani agresije.

Pouke za danas
  1. Usmjeri svoje napore ka onome čime je Allah zadovoljan, čak i kada se vidljiva nagrada čini malom.
  2. Ne daj da prolazno bogatstvo bude važnije od trajne nagrade Ahireta.
  3. Tekstove o džihadu čitaj zajedno s islamskim pravilima i ograničenjima i ne postupaj samovoljno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.