Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2797

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, da nema vjernika kojima je teško ostati iza mene, a ja im nemam osigurati prevozno sredstvo, ne bih propustio nijedan vojni pohod koji kreće na Allahovom putu. Tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, volio bih da budem ubijen na Allahovom putu, zatim oživljen, pa ponovo ubijen, pa ponovo oživljen, pa ponovo ubijen, pa ponovo oživljen, i na kraju ponovo ubijen!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ žudio je za šehadetom, ali se brinuo i o svojim ashabima.

Objašnjenje teških riječi
Sarijja

Vojna jedinica upućena u misiju; Vjerovjesnik ﷺ nije lično išao sa svakom jedinicom.

Prevozna sredstva

Životinje ili druga sredstva kojima su ashabi mogli putovati.

Šehadet

Smrt iskreno na Allahovom putu; hadis ističe želju za nagradom, a ne traženje nedozvoljene borbe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Vjerovjesnik ﷺ bio veoma predan borbi na Allahovom putu, a istovremeno je preuzimao odgovornost za vjernike koji nisu mogli samostalno putovati. Njegove riječi pokazuju visok položaj šehadeta, ali ne pozivaju na nepromišljenost niti na samovoljno nasilje. Ovaj odlomak također naglašava da vođe trebaju uzeti u obzir mogućnosti i potrebe onih za koje su odgovorne.

Pouke za danas
  1. Preuzmi odgovornost za ljude koji zbog nedostatka sredstava ne mogu samostalno učestvovati u zajedničkom poduhvatu.
  2. Usmjeri se na iskreno služenje Allahu i ne traži opasnost ili nasilje da bi sebi nešto dokazao.
  3. Podržavaj dobre ciljeve prikladnim sredstvima i uzimaj u obzir mogućnosti drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.