Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2800

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ ‏"‏ أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ الأَخْضَرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا لَهَا، ثُمَّ نَامَ الثَّانِيَةَ، فَفَعَلَ مِثْلَهَا، فَقَالَتْ مِثْلَ قَوْلِهَا، فَأَجَابَهَا مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَتْ مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ غَازِيًا أَوَّلَ مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا مِنْ غَزْوِهِمْ قَافِلِينَ فَنَزَلُوا الشَّأْمَ، فَقُرِّبَتْ إِلَيْهَا دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik (r.a.): Moja tetka Ummu Haram je rekla:

"Jednog dana Vjerovjesnik ﷺ je spavao u mojoj kući blizu mene, a zatim se probudio smiješeći se. Upitala sam: 'Šta vas je nasmijalo?' Odgovorio je: 'Pokazani su mi neki ljudi iz mog ummeta kako plove ovim zelenim morem, poput kraljeva na prijestoljima.' Rekla sam: 'Allahov Poslaniče, moli Allaha da me učini jednom od njih!' On je uputio dovu za mene i ponovo zaspao. Drugi put se dogodilo isto; ponovila sam svoju molbu, a on je dao isti odgovor. Rekla sam: 'Moli Allaha da me učini jednom od njih.' On reče: 'Ti si među prvima.' Kasnije, kada su muslimani prvi put krenuli u pomorski pohod pod vodstvom Muavije (r.a.), ona je pošla sa svojim suprugom Ubadom bin Es-Samitom. Kada su se vraćali iz pohoda i stigli u Šam, približena joj je jahalica da je uzjaše, ali ju je životinja zbacila i ona je preminula."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ predskazao je prvi muslimanski pomorski pohod, u kojem je učestvovala Umm Haram.

Pozadina i povod

Hadis navodi da je Umm Haram, zajedno sa svojim mužem Ubada ibn as-Samitom, učestvovala u prvom muslimanskom pomorskom pohodu pod zapovjedništvom Mu'avije. Pri povratku u Šam pala je sa jahaće životinje i umrla.

Objašnjenje teških riječi
zeleno more

Naziv za more kojim su muslimani plovili.

kao kraljevi na prijestoljima

Slika dostojanstvenog i udobnog načina na koji su putovali učesnici pohoda.

prvi

Umm Haram pripadala je prvoj grupi koja je učestvovala u takvom pomorskom pohodu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide znak poslanstva i posebnu vrijednost Umm Haram, za koju se Poslanik ﷺ molio. Predanje također pokazuje da se u tom historijskom kontekstu učešće u pomorskom pohodu smatralo čašću; ono samo po sebi nije opći poziv na borbu.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha da ti podari udio u dobrim djelima i budi spreman da se za njih i sam potrudiš.
  2. Cijeni doprinos žena i muškaraca koji su iskreno služili zajednici.
  3. Čitaj predskazanja u njihovom historijskom kontekstu i nemoj ih pretvarati u opći poziv na nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.