Sahih al-Bukhari, hadis 2801
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْوَامًا مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ إِلَى بَنِي عَامِرٍ فِي سَبْعِينَ، فَلَمَّا قَدِمُوا، قَالَ لَهُمْ خَالِي أَتَقَدَّمُكُمْ، فَإِنْ أَمَّنُونِي حَتَّى أُبَلِّغَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ كُنْتُمْ مِنِّي قَرِيبًا. فَتَقَدَّمَ، فَأَمَّنُوهُ، فَبَيْنَمَا يُحَدِّثُهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَطَعَنَهُ فَأَنْفَذَهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ، فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ. ثُمَّ مَالُوا عَلَى بَقِيَّةِ أَصْحَابِهِ فَقَتَلُوهُمْ، إِلاَّ رَجُلاً أَعْرَجَ صَعِدَ الْجَبَلَ. قَالَ هَمَّامٌ فَأُرَاهُ آخَرَ مَعَهُ، فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ لَقُوا رَبَّهُمْ، فَرَضِيَ عَنْهُمْ وَأَرْضَاهُمْ، فَكُنَّا نَقْرَأُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ، فَدَعَا عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ وَبَنِي عُصَيَّةَ الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم.
Prenosi Enes, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ poslao je sedamdeset ljudi iz plemena Beni Sulejm plemenu Beni Amir. Kada su stigli tamo, moj daidža im reče:
"Ja ću ići ispred vas; ako mi pruže sigurnost da im prenesem poruku Allahovog Poslanika ﷺ, bit će dobro, a ako ne, vi budite blizu mene." On ode naprijed i oni mu pružiše sigurnost. Dok im je govorio o Vjerovjesniku ﷺ, oni dadoše znak jednom od svojih ljudi koji ga probode i ubi. Moj daidža tada uzviknu: "Allahu ekber! Tako mi Gospodara Kabe, ja sam uspio!" Zatim nasrnuše na ostale ashabe i pobiše ih sve, osim jednog hromog čovjeka koji se pope na vrh planine. (Hemmam kaže: "Mislim da se s njim spasio još jedan čovjek.") Džibril, a.s., obavijesti Vjerovjesnika ﷺ da su oni (šehidi) susreli svoga Gospodara, te da je On zadovoljan njima i učinio ih zadovoljnim. Mi smo učili: "Obavijestite naš narod da smo susreli našeg Gospodara, On je zadovoljan nama i učinio nas zadovoljnim." Kasnije je to ukinuto. Nakon toga, Vjerovjesnik ﷺ je četrdeset jutara upućivao dovu protiv plemena Ri'l, Zekvan, Beni Lihjan i Beni Usijje koji su bili neposlušni Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Izaslanici su poginuli nakon što su sigurno prenijeli poruku.
Poslanik ﷺ poslao je sedamdeset muškaraca plemenu Benu Amir da prenesu poruku. Nakon što im je pleme zagarantovalo sigurnost, Enesov amidža ubijen je dok je prenosio poruku, a većina ashaba bila je napadnuta i ubijena.
Obavezati se da će neko biti zaštićen i da neće biti napadnut.
Amidža je svoje šehadet smatrao uspjehom kod Allaha, uprkos smrti.
Ranije učenje kasnije se više nije učilo kao kur’anski ajet.
Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz visokog položaja šehida i nagrade za one koji iskreno umru radi Allaha. Riječi amidže pokazuju da je svoju smrt u vjeri smatrao uspjehom; one nisu opći poziv na nepromišljenost. Učenjaci također napominju da se navedene riječi kasnije više nisu učile kao Kur’an. Odlomak o dovi protiv počinilaca opisuje poseban odgovor Poslanika ﷺ na njihovu izdaju i ubistvo.
- Poštuj dogovore o sigurnosti i štiti ljude koji govore pod tvojom zaštitom.
- Prenosi poruku pošteno i pažljivo, čak i kada je za to potrebna hrabrost.
- Poštuj žrtve nepravde, ali njihovu priču nemoj koristiti da opravdaš nasilje ili nepromišljenost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.