Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2802

Prenosi Jundub ibn Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Jundub ibn Sufyanجُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ الْمَشَاهِدِ وَقَدْ دَمِيَتْ إِصْبَعُهُ، فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Džundub bin Sufjan prenosi: Tokom jedne od svetih bitaka, prst Allahovog Poslanika ﷺ je bio povrijeđen i krvario je. Tada je rekao:

"Ti si samo prst koji krvari, a ono što si pretrpio je na Allahovom putu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podnosio je bol strpljivo i povezivao je s Allahovim putem.

Objašnjenje teških riječi
na Allahovom putu

Djelovati tražeći Allahovo zadovoljstvo, ovdje u kontekstu borbe.

bitka

Oružani sukob; tekst ne navodi određenu bitku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ukazuju na to da riječi Poslanika ﷺ ne poriču njegov bol, već ga stavljaju u odgovarajuću perspektivu: rana koja se podnosi radi Allaha može biti praćena nagradom. Predaja hvali strpljenje u nevolji i pokazuje da vjernik može sebe ohrabriti prikladnim riječima. Ona ne daje opravdanje za nepotrebno izlaganje opasnosti.

Pouke za danas
  1. Priznaj bol, ali ne dopusti da te nevolje liše strpljenja i nade.
  2. U teškoćama se podsjeti na dobru namjeru s kojom obavljaš ispravan zadatak.
  3. Kada iskušenje postane teško, potraži podršku kod Allaha i pouzdanih ljudi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.