Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2806

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ، لَئِنِ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ـ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ـ ثُمَّ تَقَدَّمَ، فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ، الْجَنَّةَ، وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ، وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلاَّ أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهْىَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا‏.‏ فَرَضُوا بِالأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Se'id el-Huza'i, pripovijedao nam je Abdul-A'la, od Humejda, koji je rekao: Pitao sam Enesa. Pripovijedao nam je Amr ibn Zurara, pripovijedao nam je Zijad, koji je rekao: Pripovijedao mi je Humejd et-Tavil, od Enesa, radijallahu anhu, koji je rekao: Moj amidža Enes ibn en-Nadr nije prisustvovao bici na Bedru, pa je rekao: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, izostao sam s prve bitke koju si vodio protiv mnogobožaca. Ako mi Allah podari priliku da se borim protiv mnogobožaca, Allah će zasigurno vidjeti šta ću učiniti!' Kada je nastupio dan Uhuda i kada su se muslimani povukli, rekao je: 'Allahu moj, Tebi se izvinjavam za ono što su ovi učinili – misleći na svoje drugove – i ograđujem se od Tebe zbog onoga što su ovi učinili – misleći na mnogobošce.' Zatim je krenuo naprijed, a susreo ga je Sa'd ibn Muaz, pa mu je rekao: 'O Sa'de ibn Muaze, Džennet, tako mi Gospodara en-Nadra, osjećam njegov miris ispred Uhuda!' Sa'd je kasnije rekao: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, nisam mogao postići niti učiniti ono što je on učinio.' Enes je rekao: Na njemu smo našli više od osamdeset rana zadobijenih mačem, uboda kopljem ili strijelom. Našli smo ga mrtvog, a mnogobošci su unakazili njegovo tijelo tako da ga niko nije mogao prepoznati osim njegove sestre po njegovim prstima. Enes je rekao: Smatrali smo ili smo mislili da je ovaj ajet objavljen o njemu i njemu sličnima: {Među vjernicima ima ljudi koji su iskreni u zavjetu koji su s Allahom sklopili...} do kraja ajeta. Također je rekao: Njegova sestra, koja se zvala er-Rubejji', slomila je prednji zub jednoj ženi, pa je Allahov Poslanik ﷺ naredio izvršenje kisas-a (odmazde). Tada je Enes rekao: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, njen zub neće biti slomljen!' Zatim su oni pristali na naknadu (arš) i odustali od odmazde, pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Zaista među Allahovim robovima ima onih koji, ako bi se zakleli Allahu, On bi im udovoljio.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Anas ibn an-Nadr održao je obećanje dato Allahu i iskreno je čeznuo za Džennetom.

Pozadina i povod

Anas ibn an-Nadr nije učestvovao u bici na Bedru i obećao je da će Allah vidjeti njegova djela u sljedećoj bici. Na Uhudu je krenuo naprijed kada su se muslimani povlačili i poginuo. Predaja također navodi da je njegova sestra ar-Rubayyi’ jednoj ženi izbila prednji zub, a porodica je na kraju prihvatila odštetu umjesto odmazde.

Objašnjenje teških riječi
kisas

Zakonska odmazda za povredu ili krivično djelo, u skladu s pravilima islamskog pravosuđa.

arš

Utvrđena novčana naknada za tjelesnu povredu.

vjernost zavjetu

Iskreno i postojano držanje obećanja i pokornost Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove priče izvode pouke o važnosti iskrene namjere, održavanja obećanja i postojanosti kada postane teško. Anasove riječi o Džennetu pokazuju njegovo čvrsto uvjerenje i želju za Allahovom nagradom, ali ne predstavljaju opću dozvolu za traženje opasnosti niti za podsticanje drugih na borbu. Izjava o ljudima čije se zakletve ispunjavaju ukazuje na posebnu pobožnost; ona ne čini zakletvu automatski obavezujućom za Allaha niti ikome daje pravo da Mu nešto propisuje. Završetak također pokazuje da se može tražiti kisas, ali oštećena strana može odustati od odmazde i prihvatiti naknadu.

Pouke za danas
  1. Iskreno obećanje Allahu pretvori već danas u konkretno dobro ponašanje i ustrajnost.
  2. Kada se suočiš s nepravdom, najprije traži pravedno rješenje; odmazda se može zahtijevati, ali se može i oprostiti ili prihvatiti dogovorena naknada.
  3. Spoji hrabrost s odgovornošću: poštuj žrtve drugih, ali ne traži nepromišljeno opasnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.