Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2807

Prenosi Zayd ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Thabit

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، أُرَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَسَخْتُ الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ، فَفَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَلَمْ أَجِدْهَا إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ، وَهْوَ قَوْلُهُ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏

Prijevod

Hariža ibn Zejd prenosi: Zejd ibn Sabit je rekao:

"Kada sam prepisivao listove u mushafe, nedostajao mi je jedan ajet iz sure El-Ahzab koji sam čuo kako Allahov Poslanik ﷺ uči. Nisam ga mogao naći osim kod Huzejme ibn Sabita El-Ensarija, čije je svjedočenje Allahov Poslanik ﷺ izjednačio sa svjedočenjem dvojice ljudi. Taj ajet glasi: {Među vjernicima ima ljudi koji su ispunili ono što su s Allahom ugovorili}."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zayd ibn Thabit pažljivo je provjeravao zapisane kur'anske ajete.

Objašnjenje teških riječi
Mushaf

Uvezani primjerak Kur'ana.

Listovi

Ispisani listovi na kojima su bili zabilježeni kur'anski ajeti.

Zavjet

Obećanje i odanost Allahu koji se spominju u navedenom ajetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je sakupljanje Kur'ana obavljeno pažljivo i da je zapisani tekst upoređivan s pouzdanim predajama. Spominjanje Huzejminog svjedočenja ukazuje na njegov poseban status; to ne znači da je jedna osoba mogla po vlastitom nahođenju dodati ajet u Kur'an. Navedeni ajet pohvaljuje vjernike koji ostaju vjerni svom zavjetu s Allahom.

Pouke za danas
  1. Pažljivo provjeravaj važne tekstove i ne oslanjaj se na usputno sjećanje.
  2. Iskreno ispunjavaj obećanja i obaveze prema Allahu i ljudima.
  3. Pažljivo se služi izvorima i pouzdanim prenošenjem vjerskog znanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.