Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2808

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مُقَنَّعٌ بِالْحَدِيدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُ وَأُسْلِمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَسْلِمْ ثُمَّ قَاتِلْ ‏"‏‏.‏ فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَاتَلَ، فَقُتِلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَمِلَ قَلِيلاً وَأُجِرَ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdur-Rahman: Prenio nam je Šebaba ibn Sevar el-Fezari: Prenio nam je Israil, od Ebu Ishaka, koji je rekao: Čuo sam Beru, radijallahu anhu, kako kaže: Došao je Poslaniku ﷺ čovjek pokrivenog lica željeznom maskom i rekao:

"O Allahov Poslaniče, hoću li prvo ratovati ili prvo prihvatiti islam?" Poslanik ﷺ je odgovorio: "Primi islam, a zatim se bori." On je primio islam, a potom se borio i poginuo kao šehid. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Učinio je malo djela, a dobio je veliku nagradu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko iskreno prihvati islam i ubrzo nakon toga umre može dobiti veliku nagradu.

Objašnjenje teških riječi
prekriven željezom

Čovjek je nosio oklop koji mu je štitio tijelo.

nagrada

Nadoknada i blagodat koju Allah daje za vjeru i dobra djela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da čovjek prvo treba prihvatiti islam prije nego što kao musliman učestvuje u borbi. Riječi o malom djelu i velikoj nagradi pokazuju da količina nečijih djela sama po sebi nije mjerilo: presudni su iskrena vjera i Allahova milost. Predaja nije opći poziv na nasilje; učešće u oružanoj borbi podliježe pravilima i nadležnostima o kojima se govori u drugim dijelovima islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Stavi vjeru i ispravnu namjeru na prvo mjesto prije nego što započneš veliki zadatak.
  2. Ne gledaj samo količinu rada; presudni su iskrenost i Allahova milost.
  3. Za vjerske tvrdnje o borbi traži stručna objašnjenja i pridržavaj se važećih islamskih pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.