Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2812

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَهُ وَلِعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ائْتِيَا أَبَا سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ‏.‏ فَأَتَيْنَاهُ وَهُوَ وَأَخُوهُ فِي حَائِطٍ لَهُمَا يَسْقِيَانِهِ، فَلَمَّا رَآنَا جَاءَ فَاحْتَبَى وَجَلَسَ فَقَالَ كُنَّا نَنْقُلُ لَبِنَ الْمَسْجِدِ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَكَانَ عَمَّارٌ يَنْقُلُ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَسَحَ عَنْ رَأْسِهِ الْغُبَارَ وَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَ عَمَّارٍ، تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، عَمَّارٌ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ikrima prenosi da im je Ibn Abbas rekao njemu i Aliju ibn Abdullahu:

"Idite kod Ebu Seida i slušajte njegove hadise." Pa smo otišli njemu, a on i njegov brat su navodnjavali svoj vrt. Kada nas je ugledao, došao je, podvukao noge pod sebe, sjeo i rekao: "(Tokom izgradnje Poslanikove ﷺ džamije) mi smo nosili cigle za džamiju jednu po jednu, dok je Ammar nosio dvije po dvije. Poslanik ﷺ je prošao pored Ammara, otresao prašinu s njegove glave i rekao: 'Teško Ammaru! Ubit će ga pobunjenička skupina. Ammar ih poziva Allahu, a oni njega pozivaju u Vatru.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ je predskazao da će Ammara ubiti pobunjena skupina.

Pozadina i povod

Predaja smješta ovu izjavu u vrijeme gradnje džamije Vjerovjesnika ﷺ, kada su ashabi nosili glinene opeke.

Objašnjenje teških riječi
pobunjena skupina

Skupina koja se suprotstavlja zakonitoj vlasti i čini nepravdu.

Vatra

Džehennem; ovdje upozorenje na ozbiljne posljedice pozivanja na nepravdu.

glinene opeke

Građevinski materijal od nabijene zemlje, korišten pri gradnji džamije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci smatrali su ovo predskazanje jasnim pokazateljem da je Ammar ﷺ bio na strani istine i da je skupina koja ga je ubila postupila nepravedno. Izjava osuđuje tu skupinu, ali ne čini automatski svakog njenog pripadnika nevjernikom; učenjaci razlikuju zabludu, grijeh i nevjerstvo. Hadis poziva na pravednost i oprez pri prosuđivanju sukoba.

Pouke za danas
  1. Predano doprinosi zajedničkim poslovima, kao što je Ammar činio pri gradnji džamije.
  2. Pažljivo provjeravaj tvrdnje o istini i nemoj slijepo zauzimati stranu u sukobu.
  3. Traži znanje od pouzdanih učenjaka i pažljivo slušaj predaje koje prenose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.