Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2813

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَجَعَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ الْغُبَارُ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ، فَوَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا هُنَا‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Prenosi Aiša, radijallahu anha: Kada se Allahov Poslanik ﷺ vratio na dan Bitke na Hendeku, odložio je oružje i okupao se. Tada mu dođe Džibril, glave prekrivene prašinom, i reče:

"Odložio si oružje? Tako mi Allaha, ja ga još nisam odložio!" Allahov Poslanik ﷺ upita: "A kuda sada?" Džibril odgovori: "Ovuda", pokazujući prema plemenu Benu Kurejza. Aiša kaže: I Allahov Poslanik ﷺ krenu prema njima.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon Bitke na Hendeku, Džibril ﷺ pozvao je Poslanika da krene prema Benu Kurejzi.

Pozadina i povod

Po povratku iz Bitke na Hendeku, Poslanik ﷺ odložio je oružje i okupao se gusulom. Zatim mu je došao Džibril i podstakao ga da ode u Benu Kurejzu.

Objašnjenje teških riječi
Al-Khandaq

Hendek — naziv bitke u kojoj su muslimani iskopali odbrambeni hendek oko Medine.

Benu Kurejza

Jevrejsko pleme koje je živjelo u Medini.

ritualno kupanje

Potpuno kupanje, zvano i gusul, koje se obavlja radi postizanja obredne čistoće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navode ovaj događaj kao primjer posebne zadaće Džibrila i pokornosti Poslanika ﷺ božanskoj uputi. Iz njega također zaključuju da završetak jednog vojnog sukoba ne znači automatski da je svaka opasnost prošla: situaciju treba pažljivo procijeniti. Predaja opisuje konkretan događaj i sama po sebi ne predstavlja opći poziv na nasilje.

Pouke za danas
  1. Pažljivo dovrši jedan zadatak, ali ostani spreman na nove odgovornosti.
  2. Slijedi pouzdane smjernice i procjenjuj odluke uzimajući u obzir okolnosti i važeća pravila.
  3. Historijski izvještaj o borbi nemoj smatrati dozvolom za samovoljno nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.