Sahih al-Bukhari, hadis 2813
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَجَعَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ الْغُبَارُ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ، فَوَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ ". قَالَ هَا هُنَا. وَأَوْمَأَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ. قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Prenosi Aiša, radijallahu anha: Kada se Allahov Poslanik ﷺ vratio na dan Bitke na Hendeku, odložio je oružje i okupao se. Tada mu dođe Džibril, glave prekrivene prašinom, i reče:
"Odložio si oružje? Tako mi Allaha, ja ga još nisam odložio!" Allahov Poslanik ﷺ upita: "A kuda sada?" Džibril odgovori: "Ovuda", pokazujući prema plemenu Benu Kurejza. Aiša kaže: I Allahov Poslanik ﷺ krenu prema njima.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon Bitke na Hendeku, Džibril ﷺ pozvao je Poslanika da krene prema Benu Kurejzi.
Po povratku iz Bitke na Hendeku, Poslanik ﷺ odložio je oružje i okupao se gusulom. Zatim mu je došao Džibril i podstakao ga da ode u Benu Kurejzu.
Hendek — naziv bitke u kojoj su muslimani iskopali odbrambeni hendek oko Medine.
Jevrejsko pleme koje je živjelo u Medini.
Potpuno kupanje, zvano i gusul, koje se obavlja radi postizanja obredne čistoće.
Klasični učenjaci navode ovaj događaj kao primjer posebne zadaće Džibrila i pokornosti Poslanika ﷺ božanskoj uputi. Iz njega također zaključuju da završetak jednog vojnog sukoba ne znači automatski da je svaka opasnost prošla: situaciju treba pažljivo procijeniti. Predaja opisuje konkretan događaj i sama po sebi ne predstavlja opći poziv na nasilje.
- Pažljivo dovrši jedan zadatak, ali ostani spreman na nove odgovornosti.
- Slijedi pouzdane smjernice i procjenjuj odluke uzimajući u obzir okolnosti i važeća pravila.
- Historijski izvještaj o borbi nemoj smatrati dozvolom za samovoljno nasilje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.