Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2816

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ جِيءَ بِأَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ وَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، فَنَهَانِي قَوْمِي، فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقِيلَ ابْنَةُ عَمْرٍو، أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِصَدَقَةَ أَفِيهِ حَتَّى رُفِعَ قَالَ رُبَّمَا قَالَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Sedeka b. el-Fadl: Obavijestio nas je Ibn Ujejna rekavši: Čuo sam Muhammeda b. el-Munkedira kako prenosi od Džabira koji je rekao:

"Moj otac, osakaćen, donesen je pred Vjerovjesnika ﷺ i položen pred njega. Pošao sam da mu otkrijem lice, ali su me moji saputnici spriječili. Tada se začuo glas žene koja je naricala, pa je rečeno da je to Amrova kćerka ili Amrova sestra. Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'Zašto plače?' Ili je rekao: 'Neka ne plače, meleki ga još uvijek svojim krilima zasjenjuju.'" Upitao sam Sedeku: "Da li je u predaji spomenuto 'sve dok nije podignut'?" On je odgovorio: "Možda je Džabir to rekao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džabirov otac je počašćen kada su ga meleki zaklonili svojim krilima.

Objašnjenje teških riječi
unakažen

Nakon smrti, tijelo Džabirovog oca bilo je izloženo nasilju.

zaklanjati

Meleki su držali svoja krila iznad njega; hadis to opisuje kao počast.

žena koja plače

Ženska članica porodice glasno je oplakivala umrlog.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Allah može ukazati poseban počast šehidima i da je prisustvo meleka znak počasti. Riječi o plakanju u predaji su prenesene u dva oblika; one ne predstavljaju opću zabranu tuge ili suza. Žalovanje je dozvoljeno sve dok se ne obavljaju zabranjeni obredi naricanja i ne izražava protivljenje Allahovoj odredbi.

Pouke za danas
  1. Poštuj umrle i prema njihovim tijelima se ophodi pažljivo i dostojanstveno.
  2. Dopusti sebi tugu, ali izbjegavaj riječi i postupke koji predstavljaju protivljenje Allahovoj odredbi.
  3. Utjehu pronađi u vjerovanju da Allah može počastiti Svoje iskrene robove na načine koje ljudi ne mogu opaziti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.