Sahih al-Bukhari, hadis 2817
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَحَدٌ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَلَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ، إِلاَّ الشَّهِيدُ، يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ، لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ ".
Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Niko ko uđe u Džennet ne bi volio da se vrati na dunjaluk, čak i kad bi mu pripalo sve što postoji na Zemlji, osim šehida. On želi da se vrati na dunjaluk i bude ubijen deset puta zbog počasti koju uživa."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Šehid želi da se vrati zbog časti koju vidi u Džennetu.
Osoba koja pogine radi Allaha, boreći se iskreno i u skladu s islamskim pravilima.
Posebna blagodat i nagrada koju Allah daje šehidu na Ahiretu.
Klasični učenjaci objašnjavaju da šehid želi da se vrati zbog velike nagrade i časti koju vidi, a ne zato što je dunjalučki život sam po sebi bolji. Predaja hvali iskreno zalaganje radi Allaha; ona ne daje opravdanje za nasilje, samoinicijativnu borbu ili nanošenje štete nedužnima. Islamske pravne škole razmatraju propise o oružanoj borbi u okviru određenih uslova i ovlaštenja, a ne kao pojedinačni poziv na nasilje.
- Usmjeri svoju namjeru prema Allahu i ne traži slavu ni korist od ljudi.
- Pokaži hrabrost u činjenju dobra, a da drugima ne činiš nepravdu i ne kršiš pravila.
- Sjeti se nagrade na Ahiretu kada podnosiš žrtve za vjeru i pravdu.
Ova predaja također govori o nagradi i posebnom položaju onih koji poginu radi Allaha.
Sahih al-Bukhari · #2816 (Sahih)Ova predaja opisuje položaj šehida i dopunjuje temu časti na Ahiretu.
Sahih al-Bukhari · #2819 (Sahih)Ova predaja također govori o nagradi povezanoj s borbom radi Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.