Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2817

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَحَدٌ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَلَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ، إِلاَّ الشَّهِيدُ، يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ، لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Niko ko uđe u Džennet ne bi volio da se vrati na dunjaluk, čak i kad bi mu pripalo sve što postoji na Zemlji, osim šehida. On želi da se vrati na dunjaluk i bude ubijen deset puta zbog počasti koju uživa."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Šehid želi da se vrati zbog časti koju vidi u Džennetu.

Objašnjenje teških riječi
šehid

Osoba koja pogine radi Allaha, boreći se iskreno i u skladu s islamskim pravilima.

čast

Posebna blagodat i nagrada koju Allah daje šehidu na Ahiretu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da šehid želi da se vrati zbog velike nagrade i časti koju vidi, a ne zato što je dunjalučki život sam po sebi bolji. Predaja hvali iskreno zalaganje radi Allaha; ona ne daje opravdanje za nasilje, samoinicijativnu borbu ili nanošenje štete nedužnima. Islamske pravne škole razmatraju propise o oružanoj borbi u okviru određenih uslova i ovlaštenja, a ne kao pojedinačni poziv na nasilje.

Pouke za danas
  1. Usmjeri svoju namjeru prema Allahu i ne traži slavu ni korist od ljudi.
  2. Pokaži hrabrost u činjenju dobra, a da drugima ne činiš nepravdu i ne kršiš pravila.
  3. Sjeti se nagrade na Ahiretu kada podnosiš žrtve za vjeru i pravdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.