Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2818

Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الأُوَيْسِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ‏.‏

Prijevod

Abdullah b. Ebi Evfa, radijallahu anhuma, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Znajte da je Džennet pod sjenama sablji."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ povezuje Džennet s postojanošću u borbi.

Objašnjenje teških riječi
Sjene mačeva

Slikovit izraz za opasnost i postojanost u borbi.

Džennet

Allahova vječna nagrada za one koje On prihvati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju ove riječi kao podsticaj na hrabrost i postojanost kada se zakonito bori za Allahovu stvar. Jasno ističu da ova izjava nije poziv na samovoljno nasilje: pravila i uslovi islamskog zakona i dalje važe, a namjera mora biti iskrena.

Pouke za danas
  1. Budi postojan kada iskreno preuzmeš zakonit i dobar zadatak.
  2. Preispituj svoju namjeru u svakom nastojanju i poštuj granice islamske etike.
  3. Ne traži opasnost radi same opasnosti; traži Allahovo zadovoljstvo tako što ćeš postupati odgovorno i pravedno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.