Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2819

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى مِائَةِ امْرَأَةٍ ـ أَوْ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ ـ كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Lejs je rekao: Prenio mi je Džafer ibn Rebia od Abdur-Rahmana ibn Hormuza koji je kazao: Čuo sam Ebu Hurejru, radijallahu anhu, kako prenosi od Allahovog Poslanika ﷺ da je rekao:

"Sulejman, sin Davudov, alejhima selam, rekao je: 'Noćas ću obići sto žena – ili devedeset devet – i svaka od njih će roditi po jednog konjanika koji će se boriti na Allahovom putu.' Njegov prijatelj (melek) mu tada reče: 'Reci: Ako Allah hoće (InšaAllah).' Ali on nije rekao: 'Ako Allah hoće.' Zbog toga je samo jedna od tih žena ostala trudna i rodila polovinu čovjeka. Tako mi Onoga u čijoj je ruci Muhammedova ﷺ duša, da je rekao 'Ako Allah hoće', svi oni bi se kao konjanici borili na Allahovom putu!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sulaiman je zaboravio spomenuti Allahovu volju i nije dobio ono što je naumio.

Objašnjenje teških riječi
Ako Allah da

Izraz in shaa Allah, kojim čovjek priznaje da se budući plan može ostvariti samo ako Allah to hoće.

polovičan čovjek

Predaja opisuje da je dijete došlo na svijet nepotpuno oblikovano.

na Allahovom putu

Nastojanje da se služi Allahovoj stvari; tekst ovdje spominje borce koji se tome posvećuju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobro reći in shaa Allah kada se planira budućnost. Predaja također uči da ostvarenje ljudskih namjera zavisi od Allahove odredbe. Priča ne hvali izostanak truda, već uči oslanjanju na Allaha uz pravljenje planova.

Pouke za danas
  1. Kada praviš konkretan plan za budućnost, reci in shaa Allah i time priznaj da ishod zavisi od Allaha.
  2. Pravi planove i trudi se da ih ostvariš, ali nemoj se ponašati kao da je ishod u potpunosti u tvojoj moći.
  3. Ako se neka namjera ne ostvari, nastavi se oslanjati na Allaha i prihvati Njegovu odredbu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.