Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2821

Prenosi Jubair bin Mut'im. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jubair bin Mut'im

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ، مَقْفَلَهُ مِنْ حُنَيْنٍ، فَعَلِقَهُ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، لَوْ كَانَ لِي عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Muhammed bin Džubejr: Džubejr bin Mut'im mi je kazao da dok je putovao s Allahovim Poslanikom ﷺ i ljudima koji su se vraćali iz Hunajna, ljudi su ga opkolili tražeći od njega toliko uporno da su ga pritisnuli uz drvo samura, pa mu je neko čak i oteo ogrtač. Tada se Vjerovjesnik ﷺ zaustavio i rekao:

"Vratite mi moj ogrtač! Kada bih imao onoliko deva koliko ima ovih trnovitih stabala, podijelio bih ih među vama, i tada me ne biste našli ni škrtim, ni lažljivim, ni kukavičkim."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ obećao je velikodušno dijeliti i ostao pošten i hrabar.

Pozadina i povod

Događaj se desio prilikom povratka iz Hunejna: ljudi su tražili darove od Vjerovjesnika ﷺ, pritiskali ga uz drvo samurah i povukli mu ogrtač.

Objašnjenje teških riječi
samurah

Trnovito drvo uz koje su ljudi gurnuli Vjerovjesnika ﷺ.

škrt

Osoba koja ne želi dijeliti svoju imovinu, čak i kada to može učiniti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da je Vjerovjesnik ﷺ naglasio svoju velikodušnost, a istovremeno zatražio da mu vrate ogrtač nakon što su ga povukli. Njegove riječi povezuju vođstvo s plemenitošću, istinoljubivošću i hrabrošću. Obećanje da će dijeliti pokazuje njegovu spremnost da daje; ono ne obavezuje druge da se odreknu svoje imovine.

Pouke za danas
  1. Dijeli ono što možeš izdvojiti, a da ljude ne dovodiš u zabludu o tome šta posjeduješ ili možeš dati.
  2. Ostani smiren kada ljudi navaljuju, a istovremeno jasno i s poštovanjem štiti svoja prava.
  3. Vođstvo pokazuj velikodušnošću, poštenjem i hrabrošću, a ne samo riječima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.