Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2820

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Abd al‑Malik ibn Waqidprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَقَهُمْ عَلَى فَرَسٍ، وَقَالَ ‏ "‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ bio je najbolji, najhrabriji i najdarežljiviji među ljudima. Kada su se stanovnici Medine uplašili, Vjerovjesnik ﷺ uzjahao je konja i prestigao ih, rekavši: "Našli smo ga kao more."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pokazao je hrabrost i požurio prema stanovnicima Medine.

Objašnjenje teških riječi
فزع

Stanovnici su se uznemirili i uplašili.

„Zatekli smo ga kao more“

To je stilska figura koja se u prijevodu na bosanski odnosi na brzinu konja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se hrabrost pokazuje brzim i odgovornim djelovanjem kada je ljudima potrebna pomoć. Predaja također hvali osobine Poslanika ﷺ: izvrsnost, hrabrost i darežljivost. Njegov postupak pokazuje da vođa ne procjenjuje opasnost izdaleka, nego žuri među ljude.

Pouke za danas
  1. Reaguj smireno i odlučno kada se drugi boje; prvo saznaj šta se dogodilo.
  2. Kao vođa, preuzmi odgovornost i lično provjeri kakva je pomoć ljudima potrebna.
  3. Njeguj hrabrost zajedno s darežljivošću i brigom za druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.