Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2826

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ، يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ، ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Allah se smije dvojici ljudi od kojih jedan ubije drugoga, a obojica uđu u Džennet. Jedan se bori na Allahovom putu i bude ubijen, a zatim Allah primi pokajanje ubice pa i on pogine kao šehid."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah prihvata pokajanje; obojica na kraju postaju stanovnici Dženneta.

Objašnjenje teških riječi
Pokajanje

Iskren povratak Allahu, sa žaljenjem zbog grijeha i odlukom da se ne ponovi.

Šehid

Osoba koja pogine iskreno se boreći na Allahovom putu.

Na Allahovom putu

S iskrenom namjerom i unutar granica koje je Allah odredio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ukazuju na to da Allahova milost može prihvatiti iskreno pokajanje čak i nakon teškog grijeha. Ishod za ubicu pokazuje da ranija krivica ne isključuje čovjeka iz Allahovog oprosta ako se iskreno pokaje i potom iskreno postupa. Hadis ne hvali nepravedno ubijanje: borba se izričito povezuje s Allahovim putem, a okolnosti određuju prosudbu o djelima i ljudima. Učenjaci također naglašavaju da konačni sud o pojedincima pripada Allahu.

Pouke za danas
  1. Ne gubi nadu u Allahovu milost; iskreno Mu se vrati kada pogriješiš.
  2. Ozbiljno poštuj prava i sigurnost drugih: ovaj hadis ne opravdava nasilje izvan dopuštenih granica.
  3. Ne procjenjuj ljude samo prema njihovoj prošlosti; iskreno pokajanje i promjena života su važni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.