Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2827

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِخَيْبَرَ بَعْدَ مَا افْتَتَحُوهَا، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْهِمْ لِي‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَاعَجَبًا لِوَبْرٍ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ، يَنْعَى عَلَىَّ قَتْلَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ‏.‏ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَسْهَمَ لَهُ أَمْ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِيهِ السَّعِيدِيُّ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ السَّعِيدِيُّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je El-Humejdi, prenio nam je Sufjan, prenio nam je Ez-Zuhri koji je rekao: Objesa ibn Sa'id me je obavijestio od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je rekao: Došao sam Allahovom Poslaniku ﷺ dok je bio u Hajberu nakon što su ga muslimani osvojili, pa sam rekao: 'Allahov Poslaniče, dodijeli mi udio!' Tada jedan od sinova Sa'ida ibn El-Asa reče: 'Allahov Poslaniče, nemoj mu dodijeliti udio!' Ebu Hurejre reče: 'Ovo je ubica Ibn Kaukala!' Sin Sa'ida ibn El-Asa odgovori: 'Čuda li! Jedan zečić (vebr) koji nam se spustio sa planine Kadum (pašnjaka za ovce) prebacuje mi što sam ubio muslimana kojeg je Allah uzvisio mojom rukom, a nije me ponizio njegovom rukom!' Prenosilac kaže: Ne znam da li mu je Poslanik ﷺ dodijelio udio ili nije. Sufjan je rekao: Ovaj hadis mi je prenio Es-Se'idi od svoga djeda, a on od Ebu Hurejre. Ebu Abdullah je rekao: Es-Se'idi je Amr ibn Jahja ibn Sa'id ibn Amr ibn Sa'id ibn El-As.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Hurejra je zatražio udio u plijenu iz Hajbera, ali nije poznato da li ga je dobio.

Objašnjenje teških riječi
udio

Dodijeljeni dio ratnog plijena.

Wabr

Mala divlja životinja; taj izraz je ovdje upotrijebljen kao uvreda.

Ibn Kaukāl

Musliman kojeg je ubio sin Sa'ida ibn al-'Asa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da učešće u vojnom pohodu može biti važno pri podjeli ratnog plijena i da vođa odlučuje o dodjeli. Razmjena riječi također pokazuje da se spor ne smije poistovjetiti s utvrđenim sudom o nečijoj vjeri ili časti. Prenosilac jasno razlikuje ono što je lično vidio od onoga što ne zna: ne tvrdi da li je Ebu Hurejra dobio udio.

Pouke za danas
  1. Traži jasnoću pri podjeli i prepusti nadležnom vođi da riješi spor.
  2. Ne pripisuj Poslaniku ﷺ riječi prenosioca ako ih tekst ne potvrđuje.
  3. O bolnim događajima razgovaraj bez uvreda i ličnog ponižavanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.