Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2782

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Hasan ibn Sabbahprenio je to osobi al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
  3. 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
  4. 4Al‑Walid ibn al‑Ayzarالْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ، ذَكَرَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ عَلَى مِيقَاتِهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَسَكَتُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي‏.‏

Prijevod

Prenio nam je El-Hasan b. Sabbah, prenio nam je Muhammed b. Sabik, prenio nam je Malik b. Migvel, koji je rekao: Čuo sam Velida b. El-Ajzara kako prenosi od Ebu Amra Eš-Šejbanija, koji je rekao: Abdullah b. Mesud, radijallahu anhu, kazao je: Upitao sam Allahovog Poslanika ﷺ rekavši: 'O Allahov Poslaniče, koje je djelo najvrjednije?' On odgovori: 'Namaz u njegovo propisano vrijeme.' Upitah: 'A zatim koje?' Reče: 'Dobročinstvo prema roditeljima.' Upitah: 'A zatim koje?' Reče: 'Borba na Allahovom putu.' Nakon toga sam zašutio pred Allahovim Poslanikom ﷺ, a da sam ga još pitao, sigurno bi mi još odgovorio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaz na vrijeme, briga o roditeljima i džihad spominju se kao odabrana djela.

Objašnjenje teških riječi
U propisanom vremenu

Obavljanje namaza unutar vremena koje je za njega određeno.

Dobročinstvo prema roditeljima

Ophoditi se prema roditeljima s poštovanjem, brinuti se o njima i ispunjavati njihove opravdane želje.

Džihad na Allahovom putu

Zalaganje na Allahovom putu; ovdje Poslanik ﷺ spominje odabrano djelo u kontekstu poglavlja o džihadu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da redoslijed dobrih djela zavisi od prava koja se odnose na njih i okolnosti. Namaz obavljen na vrijeme ima visok prioritet, a zatim slijedi dobročinstvo prema roditeljima; džihad se spominje kao veliko djelo, ali to ne ukida prava roditelja niti druge obaveze. Islamski pravnici naglašavaju da džihad podliježe islamskim pravilima i uslovima i ne predstavlja opravdanje za samovoljno nasilje. Riječi Ibn Mes'uda također pokazuju da bi Poslanik ﷺ dao dodatna objašnjenja da je nastavio pitati.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj dan tako da obavljaš obavezne namaze u njihovim propisanim vremenima.
  2. Svakodnevno iskazuj roditeljima poštovanje i pruži im konkretnu pomoć, sve dok njihove želje nisu u suprotnosti s Allahovim naredbama.
  3. O džihadu uči iz pouzdanih islamskih izvora i pridržavaj se islamskih uslova i granica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.