Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2835

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُجِيبُهُمْ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ebu Ma'mer, prenosi nam Abdul-Varis, prenosi nam Abdul-Aziz od Enesa, radijallahu anhu, koji je rekao: Muhadžiri i ensari su kopali rov oko Medine, noseći zemlju na svojim leđima i govoreći:

"Mi smo oni koji su dali prisegu Muhammedu ﷺ na islam, dokle god budemo živi." Poslanik ﷺ im je odgovarao i govorio: "Allahu, nema drugog dobra osim dobra onog svijeta, pa blagoslovi ensare i muhadžire!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernici su sarađivali i molili Allaha za trajno dobro Ahireta.

Objašnjenje teških riječi
Muhadžiri

Muslimani koji su se zbog svoje vjere iselili iz Mekke u Medinu.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su dočekali i pomagali muslimanima koji su se doselili.

Dobro Ahireta

Trajna nagrada i blagostanje koje Allah daruje u životu poslije smrti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da je Vjerovjesnik ﷺ cijenio trud ashaba i pratio njihov rad dovom. Predaja hvali saradnju i služenje drugima te uči da je prolazna korist ovoga svijeta manje važna od trajnog dobra Ahireta. Zakletva na vjernost islamu ovdje ukazuje na njihovu odlučnost; ona nije poziv na nedozvoljeno nasilje.

Pouke za danas
  1. Doprinesi zajedničkom radu i pomozi drugima konkretnim zadacima.
  2. Cijeni trud tako što ćeš pružiti podršku i učiti dove za ljude.
  3. Pri donošenju odluka daj prednost trajnom dobru kod Allaha nad prolaznom korišću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.