Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2834

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ‏.‏ فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدًا

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ je izašao prema Hendeku i zatekao muhadžire i ensare kako kopaju u veoma hladno jutro, a nisu imali robove da to rade umjesto njih. Kada je vidio njihov umor i glad, rekao je:

"Allahu, istinski život je onaj na ahiretu, pa oprosti ensarima i muhadžirima!" Oni su mu odgovorili: "Mi smo oni koji su dali prisegu Muhammedu da ćemo se boriti dokle god smo živi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dijelio je teškoće onih koji su kopali rov i molio se za njih.

Pozadina i povod

Događaj se desio tokom kopanja rova: muhadžiri i ensarije radili su jednog hladnog jutra i trpjeli umor i glad.

Objašnjenje teških riječi
al-Khandaq

Rov koji su muslimani iskopali oko Medine radi odbrane.

Muhadžiri

Muslimani koji su se iselili iz Mekke u Medinu.

Ensarije

Pomagači iz Medine koji su prihvatili i podržali muslimane iz Mekke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz riječi Poslanika ﷺ zaključuju da je vječni život kod Allaha vredniji od prolazne udobnosti. Njegova molitva za oprost pokazuje koliko cijeni trud ashaba, dok njihov odgovor izražava odanost i ustrajnost. Predaja hvali zajednički trud i pokazuje da vođa dijeli terete svoje zajednice.

Pouke za danas
  1. Praktično se uključi u posao i dijeli terete ljudi koje vodiš ili podržavaš.
  2. U teškim nastojanjima ostani vjeran dobroj namjeri i traži od Allaha oprost i pomoć.
  3. Cijeni trud tako što ćeš iskreno podržavati ljude i moliti se za njih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.